Paroles et traduction de la chanson «Lugburz» par Summoning

Lugburz (Lugburz(1))

Cold be hand and heart and bone,
Le froid est la main et le coeur et les castagnettes,
And cold be sleep under stone :
Et le froid est le sommeil sous la pierre :
Never more to wake on stony bed,
Plus jamais se réveiller sur le lit en pierre,
Never, till the sun fails and the moon is dead.
Jamais, jusqu'à ce que le soleil se couche et que la lune soit funèbre.

In the black wind the stars shall die,
Dans le vent noir les étoiles mourront,
And still on gold here let them lie,
Et encore sur l'or laissez les couché ici,
Till the dark lord lifts his hand
Jusqu'à ce que le seigneur noir lève sa main
Over dead sea and withered land
Sur la mer funèbre et la terre desséchée

When the winter first begins to bite
Quand le premier hiver commence à mordre
And stones crack in the frosty night,
Et les pierres fendent dans la nuit glaciale,
When pools are black and trees are bare,
Quand les étangs sont noires et les arbres nus,
It is evil in the wild to fare.
Il est mauvais d'aventurer dans les bois.

To lay down my will upon the Land, Lugburz
À plier face à ma volonté sur la Terre, Lugburz

No sound disturbs this place of blackened souls
Aucun son ne trouble cet endroit d'âmes obscures
This winter walls of stone and ice behold thy might
Ces murs hivernaux de pierre et de glace contemplent [thy] puissance
Again I'm kneeling down to hear these strange tunes of war
Encore je m'agenouille pour entendre ces airs étranges de guerre
Night, oh beloved night, your wisdom floats into my mind
La nuit, oh douce nuit, ta sagesse flotte dans mon esprit
And forms my thoughts of Middle-Earth
Et forme mes pensées de la Terre du Milieu
To build up a new mighty empire
À bâtir un nouvel empire puissant

(1)Lugburz est la tour sombre où les forces maléfiques de Sauron se rassemblent pour conquérir La Terre du Milieu. Cette tour, fort bien représentée sur la pochette de l'album du même nom (dommage qu'elle ne soit qu'en noir & blanc) serait donc l'endroit à partir duquel les ordres de l'Œil auraient été donnés.