Paroles et traduction de la chanson «Blood Red Sandman» par Lordi

Blood Red Sandman (Le Marchand De Sable Rouge Sang)

They called me the Leather Apron
Ils m'ont appelé le tablier de cuir,
They called me the smiling Jack
Ils m'ont appelé Jack le souriant
They prayed to the heavens above
Ils ont prié les cieux au-dessus d'eux
That I would never ever come back
Pour que je ne revienne jamais.

[Pont]
[Pont]
Can you hear how the children weep ?
Peux-tu entendre comme les enfants pleurent ?
Chills of fear like a sawblade cutting deep
Des tremblements de peur comme une lame de scie coupant profondément

[Refrain]
[Refrain]
Once again there is pain
Une fois encore il y a de la douleur,
I bring flames - I bring cold
J'apporte les flammes, j'apporte le froid,
I'm the Blood Red Sandman coming home
Je suis le marchand de sable rouge sang, rentrant à la maison
On this unholy night I will make you my own
Dans cette nuit maudite je te ferai mien,
Blood Red Sandman
Le marchand de sable rouge sang,
Coming home again
Rentrant encore à la maison.
I'm coming home again
Je rentre encore à la maison.

Red drops stain satin so white
Des gouttes rouges tachent le satin si blanc
The way I sign my name
La façon dont je signe mon nom
The neighborhood's pretty dead at night
Le voisinage est mort la nuit
And I'm the one to blame
Et c'est moi qu'il faut blâmer

[Pont]
[Pont]
[Refrain]
[Refrain]

Scream all you want you won't wake up when you scream
Crie autant que tu veux tu ne te réveilleras pas en criant.
No-one leaves The Monsterican Dream
Personne ne quitte le " Reve Monstericain "

[Pont]
[Pont]
[Refrain](x2)
[Refrain](x2)