Paroles et traduction de la chanson «Balla Baby» par Chingy

Balla Baby (Un Balla Bébé(1))

You know the definition, of a balla, (uh hu) that's me, c-h-i-n-g to the y, let me explain it to you though,
Tu connais la définition d'un balla (uh hu), c'est moi, c-h-i-n-g jusqu'au y, laisse moi te l'expliquer tout de même

[Chorus : ]
[Refrain]
I'm a balla (say what), high roller baby (baby, baby),
Je suis un balla (tu dis quoi), un rouleur de voitures de luxe bébé (bébé, bébé),
Shot colla (thats right), ain't nobody this crazy (like me),
Un mec connu de tous, personne n'est aussi fou (que moi)
You a hatta (you a hatta), why you tryin to play me (I don't think he know),
T'es un envieux (t'es un envieux), pourquoi essaies tu de me défier (je pense pas qu'il sache)
Fake playa (yeap, fake playa), ain't nobody killin (hey, I'm a ball for real), (oh, oh, oh)
Mauvais joueur (ouais, mauvais joueur), personne ne peut m'assassiner (je suis un maître du basket pour de vrai)

Girl I know you do the nasty (nasty),
Girl je sais que tu joues les vicieuses (vicieuses)
I could tell when ya (when ya) walked past me (past me),
Je peux le dire quand tu (quand tu) me dépasses (me dépasses)
And your proud I looking flashy, everythings on your mind, just ask me,
Et t'es fier que je me fasse remarqué, quel que soit ce qui est dans ton esprit, demande le moi
I know my errrrelated stuff wasky (wabbit),
Je sais que mon style est génial (beau)
Carrots all in the dezzy, it's a habit (uh),
Des chattes plein les poches, c'est une habitude (uh)
Wurrs my cash, outside I gotta Benz and Jag (both sittin on chrome).
J'exibe mon fric en sortant de la Mercedes et de la Jaguar (toutes les deux équipées de jantes en chrome)
Is she down for gettin dirty with a 'get it' boy,
Est-ce qu'elle est prête à se chauffer pour un mec en manque
All I need is one night just hit it boy,
Tout ce que je veux est une nuit, bipe moi juste boy
After the club we can checkin at five-star telly,
Après la boîte on peut le faire dans l'hôtel cinq étoiles
Get a suite an let me put somethin in your belly,
Je réserve une suite et après laisse moi introduire quelque chose dans ton ventre
What's your name sheena,
Comment tu t'appelles Sheena
(Ah) that you was shelly, don't matta four o'clock,
(Ah) je pensais que t'étais Shelly, pas grave, à 4 heures du mat'
Just be ready, foreva solja probably won't come,
Sois prête, pour toujours solja ne viendra sûrement pas
Back from your momma, must we think that's where ya get your back from,
De retour chez ta mère, on pensera que c'est là d'où tu retournes

[Chorus : ]
[Refrain]

Now I know we keep it crackin ask em and brit, (whats up)
Maintenant je sais qu'on continue à s'amuser, demande leur
The girls on us so dirty who you rollin wit,
Les meufs qui roulent avec nous sont tellement chaudes
(G-I-B) from magic city to the pink slip in the lou, (lou)
(G-I-B)(2) de la ville magique jusqu'à la culotte rose à St Louis
Them chicks love the diamonds that I get from rob jewels,
Ces nanas aiment les diamants que j'ai eu quand j'ai volé des bijoux
We been in the spot maaaan hang up flirtin,
On sera là meeeec en train de flirter
We be surrounding by girls man and I ain't burping,
On sera entouré de meufs et je déconne pas
All I know is money cash, sex and j,
Tout ce que je connais c'est le fric, le sexe et les joints
And I got all three no I dun play,
Et j'ai les trois, non je plaisante pas
Chicks call me drama king like k-slay, (k-slay)
Les meufs m'appelent le roi des emmerdes comme k-slay (k-slay)
Cuz n the bed I bring it (yeah) night and day,
Car dans le lit je le fais (ouais) nuit et jour
Lettin rounds off in em like an ak,
Je les termine comme un fusil ak-47
You leavin wit me tell me is it free or do I have to pay, (what you say)
Si tu sors avec moi dis moi si c'est gratuit ou si je dois payer (que tu dis)

[Chorus : ]
[Refrain]

I like them black, white, puerto ricon, or haitian,
Je les aime noires, blanches, porto ricaines, ou haitiennes,
Like japanese, chinese, or even asian, (okay)
J'aime aussi les japonaises, les chinoises ou même les asiatiques (ok)
Don't matter what colour on this occasion, (fo sho)
Je m'en fous de la couleur, tant que je peux m'en taper une (c'est clair)
Like smoke take a hit of what I'm blazin,
J'aime fumer, regarde ce que je consomme
I said to god it's me girls praisin,
J'ai dit à Dieu qu'il m'a béni de m'avoir donner toutes ces filles
Meet me at about 6 at the days inn, 5 of em, 1 of me,
Elle sont six à me rencontrer dans la journée, cinq pour eux, une pour moi
I'm feelin caged in, I'm a pimp,
Je me sens enfermé dans une cage, je suis un maccro
I'm gonna keep on playin, you know I love em for that one night, (one night)
Je continuerai de jouer, tu sais que je les aime pour cette seule nuit (seule nuit)
I could take on ten with my one pipe, (one pipe)
Je pourrais en prendre dix avec ma seule bite
Knock em all like a bowlin pin on site, (on site)
Les assomerai toutes comme des quilles de bowling
Make em soak, change, girl lookherre you better get your mind right, (cuz... )
Les ferai suer, changer, girl, tu ferais mieux de bien te tenir (car... )

[Chorus]
[Refrain]

(1) : Dans cette chanson Chingy joue avec les deux sens argotiques du mot "Balla", c'est à la fois un joueur de Basket et un mec qui dépense sans compter

(2) : GIB : Get It Boys : Bande de Chingy.