Paroles et traduction de la chanson «Lasciami Dormire» par Laura Pausini

Lasciami Dormire (Laisse-moi Dormir)

Certe volte mi domando
Certaines fois je me demande
Come quando ti penso
Comment quand je pense à toi
Molti giorni ti comando
Je te commande pendant plusieurs jours
E ti trato male
Et je te traite mal
Come posso io pensare
Comment moi je peux penser
Che tu pensi a me
Que tu penses à moi
Ed io non penso a te
Et moi je ne pense pas à toi
Quando mi addormento
Quand je m'endors
Forse non lo sai
Peut-être tu ne le sais pas

[Ritornello]
[Refrain]
Penso a te, ma perché ?
Je pense à toi, mais pourquoi ?
Solo a te, che cos'è ?
Rien qu'à toi, qu'est-ce que c'est ?
Sempre, sempre a te !
Toujours, toujours à toi !
Lasciami dormire,
Laisse-moi dormir
Non mi perseguidare
Ne me persecute pas
Non mi fare male
Ne me fais pas mal
E pensavi tu
Et pensais-tu
Lasciami dormire
Laisse-moi dormir
Forse ti puoi sbagliare
Tu peux peut-être te tromper
Ma se ti lascio stare
Mais si je te laisse partir
Io non vivrò
Moi je ne vivrais pas
Lasciami dormire
Laisse-moi dormir

Forse ti puoi sbagliare
Tu peux peut-être te tromper
Ma se ti lascio stare
Mais si je te laisse partir
Io non vivrò
Moi je ne vivrais pas
Quando mi addormento
Quand je m'endors
Forse non lo sai
Peut-être tu ne le sais pas

[Ritornello]
[Refrain]

Lasciami pensare
Laisse-moi penser
Se non so amare
Si je n'arrive pas à aimer
Non sarà per te
ça ne doit pas être à cause de toi
Lasciami dormire,
Laisse-moi dormir,
Non mi perseguidare
Ne me persecute pas
Non mi fare male
Ne me fais pas mal
E pensavi tu...
Et pensais-tu...