Paroles et traduction de la chanson «Tommy Gun» par The Clash

Tommy Gun (Flingue De Tommy)

Tommy gun
Flingue de tommy (1)
You ain't happy less you got one
Tu n'es pas content tant que tu n'en as pas eu un
Tommy gun
Flingue de tommy
Ain't gonna shoot the place up
Il ne vas pas tirer sur la place
Just for fun
Juste pour le plaisir
Maybe he wants to die for the money
Peut-être qu'il veut mourir pour l'argent
Maybe he wants to kill for his country
Peut-être qu'il veut tuer pour son pays
Whatever he wants, he's gonna get it !
Quoiqu'il veuille, il va l'avoir !

Tommy gun
Flingue de tommy
You better strip it down for a custom run
Tu ferais de le dépouiller pour une course aux moeurs
Tommy gun
Flingue de tommy
Waiting in the airport 'till kingdom come
Attendant à l'aréoport jusqu'a que le royaume arrive
An' we can watch you make it
Et nous pouvons voir que tu le fais
On the nine o'clock news
Aux nouvelles de 9 heures
Standing there in palestine lighting the fuse
Restant en Palestine allumant les fusées
Whatever you want, you're gonna get it
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir

Tommy gun
Flingue de tommy
You'll be dead when your war is won
Tu seras mort quand ta guerre sera gagné
Tommy gun
Flingue de tommy
But did you have to gun down everyone ?
Mais doit-tu buter tout le monde ?
I can see it's kill or be killed
Je peut comprendre que c'est tuer ou être tuer
A nation of destiny has got to be fulfilled
Une nation à la destinée tellle doit s'accomplir
Whatever you want, you're gonna get it !
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir

Tommy gun
Flingue de tommy
You can be a hero in an age of none
Tu peut être un héros à un moment où il n'y en a pas
Tommy gun
Flingue de tommy
I'm cutting out your picture from page one
Je découpe ta photo en première page
I'm gonna get a jacket just like yours
Je vais acheter une veste comme la tienne
An' give my false support to your cause
Et donner mon faux appui à ta cause
Whatever you want, you're gonna get it !
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir

Boats an' tanks and planes, it's your game
Des bâteaux et des tanks et des avions c'est ton jeu
Kings an' queens an' generals learn your name
Les rois et les reines et les généraux apprennent ton nom
I see all the innocents, the human sacrifice
Je vois tous les innocents, le sacrifice humain
And if death comes so cheap
Et si la mort devient si bon marché
Then the same goes for life !
Alors la vie en sera de même !

(strummer/jones)

(1)tommy est une appellation pour le soldat anglais

J'ai préféré utilisé le terme flingue de tommy car il déshumanise son possesseur

Ce que Joe voulait dire

Cette chanson est une référence à l'envoi des troupes anglaises en Palestine pour

Protéger le pays de l'invasion israëlienne.