Paroles et traduction de la chanson «I Don't Care» par Savage Garden

I Don't Care (Ça M'est Égal)

I ride this train
Je monte dans ce train
In the windswept afternoon
En cet apres midi où souffle le vent
And the sunlight warms the faces
Et les rayons du soleil réchauffent les visages
Of the faithless who are waiting
Des gens desespérés qui attendent
I ride this train
Je monte dans ce train
But I need a conversation
Mais j'ai besoin d'une conversation
Mozambique or was it veronique ?
Mozambique ou etait ce Véronique ?
How about you pick the subject
Et si tu choisissais le sujet
And I'll listen to you ?
Et je t'écouterai ?

[Chorus]
[Refrain]
People tell me that I feel too much
Les gens me disent que je ressens trop de choses
But I don't care, I don't care
Mais ça m'est égal, ça m'est égal
People tell me that I need too much
Les gens me disent que j'ai besoin de trop de choses
But I don't care, no I don't care
Mais ça m'est égal, oui ça m'est égal

I ride this train
Je monte dans ce train
In a dream-like state of mind
Dans un état rêveur
Through a field of frozen memories
A travers un champ de souvenirs figés
Imagination racing
L'imagination débordante
I ride this train
Je monte dans ce train
But I need to make connections
Mais j'ai besoin de communiquer
No I wasn't staring
Non je n'observa is pas
I was only trying
J'essayais seulement
To get some substance
D'avoir un peu de substance
To get some meaning
D'avoir une signification

[Chorus]
[Refrain]

People tell me that I feel too much
Les gens me disent que je ressens trop de choses
Oh no cause I don't care
Oh non car ça m'est égal
No I just don't care anymore
Oui, ça m'est égal maintenant
I will ride this train
Je vais monter dans ce train

[Chorus]
[Refrain]

People tell me that I feel too much
Les gens me disent que je ressens trop de choses
Oh no cause I don't care
Oh non car ça m'est égal
No I just don't care anymore
Oui, ça m'est égal maintenant
As I ride this train
Maintenant que je monte dans ce train

As I ride this train
Maintenant que je monte dans ce train
As I ride this train
Maintenant que je monte dans ce train
Keep on riding this train
Que je n'arrête pas de monter dans ce train
As I ride this train
Maintenant que je monte dans ce train
As I ride this train
Maintenant que je monte dans ce train