Paroles et traduction de la chanson «Maybe» par Toni Braxton

Maybe (Peu Etre)

Is tonight's the night that you take
C'est ce soir le soir ou tu prends
Control of me
Contrôle de moi
Tell me boy, what's it really gonna be
Dit moi mec, ce qu'il va vraiment ce passer
Spending time for a while
Passer du temps pendant un petit moment
Oh daddy come close, I'm straight
Oh papa rapproche toi, je suis droite
I'm feeling your style
J'aime ton style
I love the way you make me feel
J'aime la façon dont tu me fais sentir
When you keep it real
Quand tu gardes ça vrai
When you're holding me
Quand tu me tiens dans tes bras
When you're spooning me
Quand tu me caresses
Oh you look sexy when you're
Oh tu es sexy quand tu
Touching Me
Me touche
When you're bumping me gently
Quand tu me cognes légèrement
Sitting here waiting in my Vicky's
Assise ici attendant dans mon Vicky ( ? )
In the mirror imaging you're with me
Dans le miroir imaginant que tu es avec moi
Petit Cheri and I'm smelling real nice
Petit Chéri et je sens vraiment bon
And Jouet could chillin' on ice
Et Jouet pourrait se détendre sur de la glace
Coming over at a half past ten
Viens au dessus à 10 Heures
And I'm wondering if I'm really gonna
Et je me demande si je vais vraiment
Let him in
Le laisser
Give in
Se donner
Give it up
Se donner
Let it go
Se laisser aller

Or tell him no
Ou lui dire Non

Should I just give him some
Devrais-je juste lui en donner
Maybe
Peu Etre
Is this the night for fun
Que c'est la nuit pour s'amuser
Maybe
Peu Etre

So, here it is, and he comes right in
Alors, il est là, et il rentre bien
And I fix us drinks
Et je nous fixe boire
And I start to think
Et je commence à penser
About what I'm gonna do
A ce que je vais faire
Will a brother be true
Un frère doit sera-t-il vrai
Will he size my body up and down
Jugera t-il mon déhanché
Can he beat the odds
Cassera –t-il les chances
Can he play it safe
Jouera t-il prudemment
Will he make me hot
Me rendra t-il chaude
Will he hit the spot
Mettra t-il le feu
That I love a lot
Comme je l'aime
Will he leave me hanging lonely
Me laissera t-il tombée toute seule
Desperately
Désespérément
Will he go and tell all his friends
Partira t-il et dira t-il à tous ses amis
That we did it and we did it again
Que nous l'avons fait et fait encore
Had me weak between the sheets
Qu'il m'a rendu faible entre les draps
Will he say I was a real big freak
Dira t-il que j'étais vraiment terriblement mordue (de lui)
Maybe I should slow it down
Peu être devrais je ralentir
Cool off my flow, relax
Alléger mon débit, rester calme
And let him know if this gets out
Et le laisser savoir si ça partira
No more, no glove, no love, oh no
Plus jamais, plus de gant, plus d'amour, oh non

Should I just give him some
Devrais-je juste lui en donner
Maybe
Peu Etre
Is this the night for fun
Que c'est la nuit pour s'amuser
Maybe
Peu Etre

Maybe
Peu Etre
Pretty baby
Joli bébé
Love me like a lady
Aime moi comme un dame

Should I say yes or no
Devrais-je dire Oui ou Non
Should I just let it go
Devrais-je juste laisser ça couler
Should I slow down my roll
Devrais-je ralentir ma cadence
Let me think 'cuz I really don't know
Laisse moi réfléchir car je ne sais vraiment pas
Don't know what to do about it baby
Je ne sais vraiment pas quoi faire à propos de tout ça bébé
If I do it will I regret it ?
Si je le fais vais-je le regretter ?
Maybe I should just forget it
Peu être que je l'oublierai juste
What about if he ain't got no dough ?
Et que se passe t-il si il n'a pas de tune
Tell me I should let him go
Dit moi si je devrais le laisser partir