Paroles et traduction de la chanson «Dor Daedeloth» par Summoning

Dor Daedeloth (Dor Daedeloth(1))

My heart for your word, Ered Engrin,
Mon coeur pour votre mot, Ered Engrin(2),
And watch your folk, tired and small
Et regardez votre peuple, lassé et perdu
All hope lies in its last breath...
Tout espoir dans ce dernier souffle...
You won't fear us, for we won't bring you anything
Vous ne nous faites pas peur, pour nous ne vous apporterons rien
But a fading spirit,
Moins qu'un déteignant esprit,
The essence of my frost cries...
L'essence de mes larmes gelées...

Frost and ice destroy...
Verglas et la glace détruisent...

My heart for your word, Dor Daedeloth,
Mon coeur pour votre mot, Le Dor Daedeloth,
You have seen the journey of time, and let us,
Vous avez vu le voyage de l'époque, et laissez nous,
Half mortal beings, take part of the truth
Les existences de mi-mortel, prenez part de la vérité
And the solitude of mankind, forever...
Et la solitude de l'humanité, pour toujours...
Wherever we go, wherever we stand, silence
Partout où nous allons, partout où nous restons, le silence
Covers the blood soaken land,
Couvre la terre baignant dans le sang,
And so we pass the mountains of Ered Gorgoroth.
Et c'est comme cela que nous passons les montagnes de Ered Gorgoroth(3).

Five shillvets are crossing the plains
Cinq shillvets croisent les plaines
To the wide open forests of the west
Au bois en plein air de l'ouest
On and on they are travelling, in
Encore et encore ils voyagent, dans
The direction of Hithlum
La direction de Hithlum
Called Nebelland, that made me
Appelé Nebelland, celui qui m'a fait
Asking for eternity...
Questionnant pour l'éternité...

(1)Dor Daedeloth était le royaume de Morgoth. Il s'étendait au Nord de Beleriand, devant les portes du Thangorodrim. Là périt Fëanor, tué par Gothmog, dans sa folie et sa rage contre le Roi Noir. Peu d'Elfes s'y rendirent car c'était une plaine de désolation et de mort. Dor Daedeloth fut assiégée par les Noldor au cours du Premier Age.

Localisation : Nord de Beleriand, devant le Thangorodrim

Signification : Pays de l'Ombre de l'Horreur

(2)L'Ered Engrin était une chaîne de montagnes érigées par Melkor pour protéger sa première forteresse : Utumno. Elle se dressait au nord de Beleriand faisant une courbe d'est en ouest en partant des glaces d'Helcaraxë. Ces montagnes furent creusées de toute part par Morgoth. Il y avait notamment un tunnel débouchant sur le Beleriand, qu'il ferma par de grandes portes surmontées par trois montagnes, figurant parmi les plus hautes de la Terre du Milieu : le Thangorodrim.

Localisation : Au nord de la Terre du Milieu

Signification : Les Montagnes de Fer

(3)Ered Gorgoroth était une chaîne de montagnes bordant le Dorthonion au sud.

Ses sombres montagnes et falaises touchaient l'Echoriath à l'est,

Tandis qu'elle s'arrêtait à la Marche de Maedhros à l'ouest,

Laissant un fin passage, la Passe d'Aglon, entre la Marche et la montagne. Ungoliant vint s'y réfugier après avoir fui Valinor et détruit les Deux Arbres avec Melkor. Elle s'installa au sud, dans la plaine de Nan Dungortheb, semant la terreur en ces lieux. On appela donc ces montagnes : les Montagnes de la Terreur, et personne n'osait s'y aventurer car les eaux y étaient souillées et la lumière s'y étouffait.

Localisation : Frontière sud du Dorthonion, au nord de Doriath

Signification : Les Montagnes de la Terreur

Autres noms : Gorgoroth