Paroles et traduction de la chanson «Hot For Teacher» par Van Halen

Hot For Teacher (Je Kiffe La Prof)

Oh, wow, man, I said
Eh mec ! j'ai dit
Wait a second, man
Attend deux secondes, mec
What do you think the teacher's gonna look like this year ?
A quoi tu crois que la prof va ressembler cette année ?
Fuck man !
Va te faire foutre mec !

Uh !
Uh !
Oh yeah !
Oh yeah !

T-T-teacher stop that screamin'
Arrête de crierrrrrr comme ça, Prof !
Teacher don't you see ?
Eh Prof, tu vois pas ?
Don't wanna be no uptown fool
J'ai pas envie d'être un ptit con de banlieue
Maybe I should go to hell
Je devrais peut-être aller en enfer
But I am doing well
Mais j'me porte bien
Teacher needs to see me after school
La prof a besoin de me voir apres les cours

[Chorus]
[Refrain]
I think of all the education that I've missed
Quand je pense à tout le savoir que j'ai raté
But then my homework was never quite like this !
Mais mes devoirs n'étaient jamais aussi bien faits
Ow ! Got it bad,
Ow ! çà se fait pas,
Got it bad,
Cà se fait pas,
Got it bad,
Cà se fait pas,
I'm hot for teacher !
Je kiffe la prof !
I've got it bad, so bad
Cà se fait pas, tellement pas
I'm hot for teacher !
Je kiff la prof !

Hey, I heard you missed us
Eh, il paraît qu'on t'a manqué
We're back ! (Hey ! )
On est de retour ! eh !
I brought my pencil
J'ai apporté mon crayon
Give me something to write on, man !
Donne moi quelquechose pour écrire dessus, mec !
Whoa
Whoa

Uh !
Uh !
Ooo-oo-ooo
Ooo-oo-ooo

I heard about your lessons
J'ai entendu parler de tes cours
But lessons are so cold
Mais les cours sont vraiment si ennuyeux
I didn't know about this school
Je ne connaissais rien de cette école
Little girl from Cherry Lawn
Jeune fille de Cherry Lawn
How can you be so bold ?
Comment se fait-il que tu sois si effrontée ?
How did you know that golden rule ?
Où as-t-u acquis ce savoir faire ?

[Chorus]
[Refrain]
I think of all the education that I've missed
Quand je pense à tout le savoir que j'ai raté
But then my homework was never quite like this !
Mais mes devoirs n'étaient jamais aussi bien faits
Ow ! Got it bad,
Ow ! çà se fait pas,
Got it bad,
Cà se fait pas,
Got it bad,
Cà se fait pas,
I'm hot for teacher !
Je kiffe la prof !
I've got it bad, so bad
Cà se fait pas, tellement pas
I'm hot for teacher !
Je kiff la prof !

Whoa !
Whoa !
(Guitar Solo)
(Guitar Solo)

Oh man, I think the clock is slow
Eh mec ! je crois que la pendule retarde
(What are you doin' this weekend ? ) I don't feel tardy
(tu fais quoi ce weekend ? ) J'ai pas l'impression d'être en retard
Class dismissed !
La classe est terminée ! !
Ooh-yeah !
Ooh-yeah !

I've got it bad,
Cà se fait pas,
Got it bad,
Cà se fait pas,
Got it bad,
Cà se fait pas,
I'm hot for teacher !
Je kiffe la prof !

Whoa !
Whoa !
Oh ! Ooh, yes I'm hot
Oh ! Ooh, je la kiffe
Wow !
Wow !

Oh my God !
Oh mon Dieu !
Woo !
Woo !