Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Be Quick Or Be Dead» par Iron Maiden

Be Quick Or Be Dead (Sois Rapide Ou Sois Mort)

Covered in sinners and dripping with gilt
Couverts de pécheresses et dégoulinant de culpabilité
Making you money from slime and from filth
Faisant de l'argent avec de la boue et de la crasse
Parading your bellies in ivory towers
Paradant vos bides dans vos tours d'ivoire
Investing our lives in your schemes and your powers
Investissant vos vies dans vos magouilles et vos pouvoirs

[Chorus]
[Refrain]
You got to watch them - Be quick or be dead
Tu dois faire attention à eux - sois rapide ou sois mort
Snake eyes in heaven - The thief in your head
Des yeux de serpent au paradis - Le voleur dans la tête
You've got to watch them - Be quick or be dead
Tu dois faire attention à eux - sois rapide ou sois mort
Snake eyes in heaven - The thief in your head...
Des yeux de serpent au paradis - Le voleur dans la tête
Be quick ! Or be dead !
Sois rapide ! ou sois mort !
Be quick ! Or be dead
Sois rapide ! ou sois mort !

See... what's ruling all our lives
Regarde... ce qui guide toutes nos vies, regarde... qui tire les ficelles...
See... who's pulling the strings...
Regarde... ce qui guide toutes nos vies, regarde... qui tire les ficelles...
I bet you won't fall on your face... Your belly will hold you in place
Je parie que tu ne tombera pas à plat ventre, ton bide te maintiendra en place

The serpent is crawling inside of your ear
Le serpent s'immisce dans ton oreille
He says you must vote for what you want to hear
Il dit que tu dois voter pour ce que tu veux entendre
Don't matter what's wrong as long as you're alright
Bien ou mal n'ont pas d'importance du moment que tu te sens bien
So pull yourself stupid and rob yourself blind
Alors tire-toi ture la queue à en devenir stupide et branle-toi à en devenir aveugle
[Chorus]
[Refrain]

You got to watch them - Be quick or be dead
Tu dois faire attention à eux - sois rapide ou sois mort
Snake eyes in heaven - The thief in your head
Des yeux de serpent au paradis - Le voleur dans la tête
You've got to watch them - Be quick or be dead
Tu dois faire attention à eux - sois rapide ou sois mort
Snake eyes in heaven - The thief in your head...
Des yeux de serpent au paradis - Le voleur dans la tête
Be quick ! Or be dead !
Sois rapide ! ou sois mort !
Be quick !
Sois rapide !

 
Publié par 6133 2 3 6 le 21 septembre 2004 à 20h01.
Fear Of The Dark (1992)
Chanteurs : Iron Maiden
Albums : Fear Of The Dark

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Be Quick Or Be Dead»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Piranha Il y a 20 an(s) 4 mois à 22:25
8927 3 4 6 Piranha Site web KOI po de remark??? bon ben j adore cette chanson koi... <:-)
tThe Crow t Il y a 20 an(s) 4 mois à 15:54
8223 3 3 6 tThe Crow t Site web Huh 8-| on m envoyer fear of the dark et c cel la a la place, capte pa, tan pi, elle gere ste song
Cocci36597 Il y a 20 an(s) 4 mois à 21:43
5224 2 2 3 Cocci36597 FRanchemen el péte cet chanson put1 jador le débu!!!!
vive iron é vive la zic tan ke c po du rap ou de la merde kome sa!!!
Alessandro Il y a 18 an(s) 11 mois à 11:19
5295 2 2 4 Alessandro Site web Excellente chanson, le riff du début me fait penser à une poursuite contre le temps dans un cimetière. J'adore l'image que je me fais de cette chanson. :-/
Dr Feelgood Il y a 17 an(s) 5 mois à 18:19
6028 2 3 6 Dr Feelgood Site web même si cet album n'est pas le meilleur pour moi..il n'en reste pas moins tres bon...cette chanson je trouve est la meilleure de cet album...ah iron... :-° <3
Diamond'S Rock Il y a 15 an(s) 7 mois à 23:19
5293 2 2 4 Diamond'S Rock J'adooooore cette chanson, franchement elle gere !! <3
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 12 an(s) 8 mois à 13:04
7976 3 3 5 i ain't jokin' ! ha ! ha ! Cette song de MAIDEN ressemble trop à "FLASH OF THE BLADE" sur l'album POWERSLAVE (1984), mais c'est pas le plus grave. DICKINSON gueule bien, OK. Le solo guitare est fait sans imagination, pour ne pas dire bâclé, mais c'est pas le plus grave.
Mais LA ou c'est GRAVE, ou MAIDEN est RISIBLE, c'est sur le fait de critiquer le Système Financier (déjà à la mode en ce temps là !).
LA BONNE BLAGUE ! La Bourse pas bien ! Les Banques pas bien, Les Traders pas bien ! Et leurs MILLIONS, les MAIDEN, ils les mettent où ? A la BANQUE ! Et ils fructifient où les MILLIONS à MAIDEN pour être + RICHE que RICHE ? Sur les Marchés Financiers grâce aux Traders ! Et leurs albums sortent dans le monde entier grâce à une Multinationale du Disque avec des tas d'actionnaires !
Quand ça les arrange les MAIDEN, ils aiment le SYSTEME FINANCIER parce qu'ils aiment leur ARGENT !
Cette song est 100% HYPOCRITE !
Etre FAN de METAL veut pas dire GOGO !
M'étonne pas que BRUCE s'est tiré vite fait après.
cyberpunk96 Il y a 12 an(s) 8 mois à 14:17
5246 2 2 4 cyberpunk96 Je suis un grand fan de maiden et j'adore cette chanson : elle reflète une ambiance. On ressent la course poursuite.
Ensuite je réagirai au commentaire de BURMA : dire qu'il faut être exclu de quelque chose pour le critiquer est complètement con.Si tu peux jamais critiquer le système dans lequel tu te trouve aucune injustice ne disparaît.
Il ne faut pas cracher sur tous les gens qui ont de l'argent de l’intelligence ou du talent et qui sont contestataires sinon tu tues toute notion de démocratie.
La musique s'adresse à un PUBLIC c'est un PARTAGE et en ce sens Cette chanson prend un intérêt car elle parlera sûrement aux gens.
Il est évident qu'ils ont de l'argent mais on ne peut pas reprocher à maiden d'être purement vénal:d'année en année ils produisent des show impressionnants et ils partagent leur musique.
Ces commentaires me désolent ils résument la musique à de la technique et critiquent jalousement la réussite(financière et musicale)d'artistes doués et la liberté d'expression
Caractères restants : 1000