Paroles et traduction de la chanson «Midgard» par Therion

Midgard (Midgard)

- Old Midgard -
- Vieux Midgard -

Behind the depth, before the height,
Après les profondeurs, avant l'altitude,
Surrounded by the serpent Jormundgand,
Encerclé par le serpent Jormundgand,
(The) world of Man
(Le) monde des Hommes
In the middle of heat and ice,
Au milieu de la chaleur et de la glace,
Built by the Ymer brow.
Construit à partir du sourcil d'Ymir. (1)

World of Man - hot and cool - high and low.
Monde des Hommes - chaud et tiède - haut et bas.

In between extremities rises Midgard, mighty as the stem of the tree.
Entre les extrêmités s'élève Midgard, puissant comme le tronc de l'arbre. (2)
Ash and Elm, the human pair living of its precious fruits.
Frêne et Orme, le couple humain vivant de ses fruits précieux. (3)
But soon it may end.
Mais bientôt tout sera fini. (4)

Middle Earth, Old Midgard (we) wish the tree will burst into leaf !
Terre du Milieu, Vieux Midgard, (nous) souhaitons que l'arbre commence à bourgeonner !
Will someday your ballance reach an end and you'll start to fade ?
Est-ce qu'un jour ton équilibre sera rompu et que tu commenceras à faner ?
Mannaheim, Old Midgard
Mannaheim, Vieux Midgard,
All your walls start to tumble down.
Tes murailles commencent à tomber en ruine.
May the tree be reborn from the ash it will grow again.
Que l'arbre renaisse du frêne et pousse à nouveau.
Let's defend Midgard, we Call the High One
Défendons Midgard, nous Appellons le Très-Haut (5)
Sow upon the field the rune of Jara.
Qui sème sur le champ la rune de Jara. (6)
(x2)
(x2)

In between extremities rises Midgard, mighty as the stem of the tree.
Entre les extrêmités s'élève Midgard, puissant comme le tronc de l'arbre.
Ash and Elm, the human pair living of its precious fruits.
Frêne et Orme, le couple humain vivant de ses fruits précieux.
But soon it may end.
Mais bientôt tout sera fini.

Dans la mythologie nordique et germanique :

(1) : Le monde des hommes a été construit par les dieux à partir

Du cadavre du géant Ymir, plus particulièrement de ses sourcils.

(2) : Le monde des hommes est situé dans les branches d'Yggdrasil,

Le frêne géant qui supporte le monde.

(3) : Odin a crée l'homme à partir du frêne, la femme à partir de l'orme.

(4) : Un jour ou l'autre, le monde sera détruit et les dieux anihilés. Les

Nordiques étaient parmi les seuls peuples à penser que l'héroïsme

Ne mène qu'un paradis provisoire, qui sera inéluctablement détruit par

Les forces du Mal.

(5) : Odin.

(6) : Dans le Futhark, l'alphabet runique, Jara est une caractéristique

De Midgard. Elle symbolise une année fertile.