Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Mr Bojangles» par Robbie Williams

Mr Bojangles (M. Bojangles)

I knew a man Bojangles and he danced for you
Je connaissais un homme, Bojangles, et il dansait pour vous
In worn out shoes
Dans des chaussures complètement usées
Silver hair, a ragged shirt and baggy pants
Cheveux gris, chemise en loques et pantalon large
The old soft show
C'était le vieux spectacle habituel
He jumped so high, he jumped so high,
Il sautait si haut... il sautait si haut
Then he lightly touched down
Puis il redescendait légèrement

I met him in a cell in New Orleans,
Je l'ai rencontré dans une cellule, à la Nouvelle-Orléans
I was down and out
J'étais déprimé et trompé
He looked at me to be the eyes of age as he spoke right out
Il m'a regardé avec le regard de la vie comme s'il s'y connaissait
He talked of life, he talked of life, he laughed
Il a parlé de la vie, il a parlé de la vie, il a ri
Slapped his leg a step
Il a fait un pas de danse

Mr. Bojangles, Mr. Bojangles
M. Bojangles, M. Bojangles
Mr. Bojangles, dance !
M. Bojangles, dansez !

He said his name, Bojangles, then he danced a lick across the cell
Il s'est présenté, Bojangles, puis il a dansé dans la cellule
He grabbed his pants a better stance, oh, he jumped up high,
Il a remis son pantalon en place, oh il sautait haut,
Then he clicked his heels
Puis il a fait claquer ses talons
He let go a laugh, he let go a laugh,
Il s'est mis à rire, il s'est mis à rire
Shook back his clothes all around
Puis il a fait remuer ses vêtements

Mr. Bojangles, Mr. Bojangles
M. Bojangles, M. Bojangles
Mr. Bojangles, dance !
M. Bojangles, dansez !

He danced for throws at minstrel shows
Il a dancé quelques fois aux spectacles de ménestrel
And county fairs
Et aux fêtes forraines de campagne
Through out the south
Parcourant le Sud
He spoke with tears of fifteen years how his dog and him
Il racontait la gorge serrée comment son chien et lui
Had traveled about
Avaient voyagé pendant quinze ans
His dog up and died, he up and died
Mais son chien est mort, il est mort
After twenty years he still grieves
Et vingt ans après, il n'a toujours pas fait le deuil

He said "I dance now at every chance
Il disait : "Maintenant je travaille chaque fois que je le peux
In honky tonks
Dans des bars miteux
For drink and tips
Pour l'alcool et les pourboires
But most of the time I spend behind these county bars
Mais la plupart du temps, je reste derrière le comptoir
'Cause I drinks a bit"
Parce que je bois un peu"
He shook his head and as he shook his head
Il a secoué sa tête et comme il secouait sa tête
I heard someone ask him "Please"
J'ai entendu quelqu'un lui demander "S'il-vous-plaît"
"Please"
"S'il-vous-plaît"
"Come back and dance, dance, dance, please dance"
"Revenez et dansez, dansez, dansez, s'il-vous-plaît, dansez"

 
Publié par 6872 2 4 6 le 17 septembre 2004 à 19h17.
Swing When You're Winning (2001)
Chanteurs : Robbie Williams
Albums : Swing When You're Winning

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Mr Bojangles»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

nono3 Il y a 20 an(s) 3 mois à 14:13
6007 2 3 6 nono3 Site web belle chanson mais je c po ce kelle raconte lol
robbiejelly Il y a 20 an(s) 2 mois à 20:37
5276 2 2 4 robbiejelly tp belle chanson et de tte façon ttes les chansons de robbie st tp phenomenales <3 :-° :'-)
Thaisrock Il y a 19 an(s) 7 mois à 19:46
5379 2 2 5 Thaisrock Site web cette chanson est tres belle mais ecoutez pssi l'originale, de Bob Dylan ki est ossi exceptionnelle!!
inlOvewiitheDANCE Il y a 16 an(s) 8 mois à 11:38
5290 2 2 4 inlOvewiitheDANCE La version originale n'est pas de Bob Dylan, mais du chanteur de country Jerry Jeff Walker . Bien que Dylan l'est brillamment reprise ce n'est pas lui l'auteur .
:-)
Ad8374 Il y a 10 an(s) 11 mois à 22:23
5190 2 2 3 Ad8374 Effectivement et Jerry Jeff Walker l.a écrite en hommage à Bill Robinson. Danseur noir surnommé. Bojangles. Comprendre. Bones jangles car il épatait les gens avec sa façon de danser. Il a été un des premiers à rendre les claquettes à la mode. Voilà une petite clé pour "nono3" qui ne comprenait "po" ce qu'elle racontait cette chanson.
Pour ma part la version de robbie Williams me plait beaucoup.
Et je remarque que les paroles ne semblent pas dans le même ordre que ce que chante robbie, mais le sens est là.
Pat Chevire Il y a 7 an(s) 4 mois à 12:02
5177 2 2 3 Pat Chevire Si je peux me permettre, je viens de terminer un magnifique livre de Olivier BOURDEAUT s'intitulant " EN ATTENDANT BOJANGLES " et qui m'a donné envie de connaître cette chanson et cet homme . Il y a eu effectivement beaucoup de chanteurs à la reprendre, ma préférence allant à Robby williams qui a une voix magnifique. Je reviens au livre qui m'a permis d'aller plus loin et de découvrir cette chanson... Pat - Pont Réan
Pilletgerard Il y a 6 an(s) 8 mois à 14:47
5175 2 2 3 Pilletgerard Également jouée au théâtre "La Pépinière" à Paris actuellement et jusqu'en juillet. J'en rêve déjà !
Juan1965 Il y a 6 an(s) 6 mois à 19:50
5174 2 2 3 Juan1965 Bonsoir, personnellement la version de Samy Davis Jr me touche à un point ! Elle semble avoir été écrite pour lui.
Car Il y a 2 an(s) à 04:03
158 3 Car Effectivement, je pense aussi que l'interprétation de Sammy Davis Jr est la meilleure et il a chanté cette chanson bien avant Robbie Williams.................
Caractères restants : 1000