Paroles et traduction de la chanson «Weigh On My Mind» par The Transplants

Weigh On My Mind (Ca Pèse Sur Mon Esprit)

[Chorus]
[Refrain]
I got so many problems (I got so many problems)
J'ai pas mal de problemes (j'ai pas mal de problemes)
And they weigh on my mind (And they weigh on my mind, now)
Et ils pèsent sur mon esprit (et ils pèsent sur mon esprit)
I don't solve 'em, no, I just cause them (I don't solve 'em I just cause 'em)
Je ne les résoud pas, non, je ne fais que les créer (Je ne les résoud pas, non, je ne fais que les créer)
And they weigh on my mind (And they weigh on my mind now)
Et ils pèsent sur mon esprit (et ils pèsent sur mon esprit)

Tell me, where do you go when your money's all gone ?
Dis moi, où vas tu quand t'as plus de fric ?
When your friends are all gone ? When your love is all gone ?
Quand tes amis se sont barrés ? Quand on amour s'est cassé ?
No right turns, always seem to be wrong
Pas de bons virages, ils ont toujours l'air faux.
All goes bad, it's so hard to be strong
Tout va mal, c'est si dur d'être fort.
It's an uphill battle I don't think I can win
C'est une... . bataille, je ne pense pas pouvoir gagner.
I try to do right but I'm surrounded by sin
J'essaye de faire bien mais je suis entouré par le péché.
Say, he's a better man, don't compare me to him
Ecoute bien, c'est un homme meilleur, ne me compare pas à lui.
I've climbed the highest tree, now I'm stuck on a limb
Je suis monté au plus haut des arbres, maintneant je suis collé à une branche

[Chorus]
[Refrain]

I look for guiding light, but the bulbs they all burned out
Je cherche des lumières pour me guider, mais toutes les ampules ont brulées.
Got up to the door and the lights they all turned out
J'suis allé à la prote et ils ont éteints toutes les lumières.
Said they couldn't teach me so I guess I'm all learned out
M'ont dit qu'ils ne pourraient m'apprendre, je devine que je suis dans l'erreur
Saw my soul die, didn't fly, it just squirmed out
Ont vu mon âme mourir, sans s'envoler, simplement se convulser
In the blink of an eye I turned my home to a house
En un clin d'oeil j'ai changé mon foyer en maison.
I know what to say but no words will come out
Je sais quoi dire mais les mots ne sortiront pas.
My time's almost up, I don't have any doubts
Mon temps est écoulé, j'en ai aucun doute
I said my time is almost up and I don't have any doubts
J'ai dis que mon temps est écoulé, et que je n'avais aucun doutes.

I'm gonna hold on as long as I can here
Je tiendrais bon, tant que je pourrai
And my American dream, I have some doubts there
Et mon Rêve Américain, là j'en doute.
I'm gonna hold on as long as I can here
Je tiendrais bon, tant que je pourrai
And my American dream, I have some doubts there
Et mon Rêve Américain, là j'en doute...
And I don't wanna fight here
Et je ne veux pas me battre là.

[Chorus]
[Refrain]