Paroles et traduction de la chanson «Si Alguna Vez Te Amé» par Juan Fernando Velasco

Si Alguna Vez Te Amé (Si Une Fois Je T'ai Aimé)

[Copla]
[Couplet]
No hay rosa
Il n'y a pas de rose
Que me devuelva el placer
Qui me rende le plaisir
Ni gesto
Ni de geste
Que me permita revivir
Qui me permette de revivre
Las ansias, todo el deseo
Les angoisses, tout le désir
De tocarte, de volar junto a tí
De te toucher, de voler près de toi
No puedo reconstruir
Je ne peux pas reconstruire
Lo que el tiempo ha borrado en mí
Ce que le temps a effacé en moi

[Estribillo]
[Refrain]
Si alguna vez te amé
Si une fois je t'ai aimé
Si ya no queda nada
S'il ne reste plus rien
Si alguna vez te di
Si une fois je t'ai donné
Lo que hoy solo son palabras
Ce que aujourd'hui ne sont que des mots
Déjame recordar
Laisse moi me rappeler
Lo bueno que fue ayer
Les bons moment d'hier
Déjame sentir que aun
Laisse moi sentir qu'encore
Llenamos el mundo
Nous remplissons le monde
Tú y yo
Toi et moi

[Copla]
[Couplet]

Si alguna vez te amé
Si une fois je t'ai aimé
Si ya no queda nada
S'il ne reste plus rien
Si alguna vez te di
Si une fois je t'ai donné
Lo que hoy solo son palabras
Ce que aujourd'hui ne sont que des mots
Déjame recordar
Laisse moi me rappeler
Lo bueno que fue ayer
Les bons moments d'hier
Déjame sentir que aun
Laisse moi sentir qu'encore
Llenamos el mundo
Nous remplissons le monde