Paroles et traduction de la chanson «I Forgive You» par Darren Hayes

I Forgive You (Je Te Pardonne)

For all the anguish and degradation
Pour toute l'angoisse, et l'avilissement
For every time I needed truth and you were faithless
Pour toutes les fois ou j'avais besoin de ta confiance mais que tu ne me croyais pas
For disappointment
Pour la déception
Self-deprecation
Les sous estimements
For living a lie
Une vie de mensonge
For fantasizing you could save me
Pour avoir rêver que tu pouvais me sauver
I need my cross like a blanket
J'ai besoin de ma croix pour me protéger
And misery is a comfort
Et la souffrance est un confort
I can't hardly stand to blame my self-fulfilling prophecy on you
J'ai du mal à t'en vouloir pour mes prophécies d'auto-satisfaction
And in the end I designed it
Et à la fin j'ai pu le concevoir
I guess I felt I deserved it
Je pense que je sentais que je le méritais
I should kiss your dirty lips for bringing me my clarity
Je devrai embrasser tes lèvres sales pour m'avoir permis de reprendre mes esprits

[Chorus]
[Refrain]
And how the truth has made me see
Et comme la vérité m'a montré
How your lies had buried me
A quel point j'étais enterré sous tes mensonges
But I forgive you
Mais je te pardonne
Lord I Must forgive you
Mon Dieu, je dois te pardonner
So I
Donc je
I feel so high just let it go
Je préfère oublier
I forgive you
Je te pardonne
Lord I Must forgive you
Mon Dieu, je dois te pardonner

So I
Donc je
Shut up
Me tais

For all the torment
Pour tout le tourment
Loss of independence
La perte d'independance
For disrespect and carelessness with my emotions
Pour le manque de respect et d'attention envers mes émotions
For all the screams I swallowed
Pour tous les cris étouffés
And how my soul was hollow
Et la façon dont mon âme était vidée
For giving in to temptation
Pour avoir cédé à la tentation
For making me feel like a cheap replacement
Pour m'avoir fait me sentir comme une pièce de rechange sans valeur

[Chorus]
[Refrain]

So I
Donc
Ignore the lies that I believed
J'ignore les mensonges que tu m'as fait croire
And all the guilt you made me feel
Et toute la culpabilité que tu m'as fait ressentir
Because I forgive you
Parce que je te pardonne
Lord I must forgive you
Mon Dieu, je dois te pardonner
Because I feel so good just letting go
Parce que ça fait du bien d'oublier
You know I feel good letting go
Tu sais je préfère oublier

Getting stronger
Devenir plus fort
Letting go
Oublier
Getting stronger
Devenir plus fort
I'm moving on
Repartir
Getting stronger
Devenir plus fort
Letting go
Oublier
Getting stronger
Devenir plus fort
I'm getting stronger
Je deviens plus fort
This time
Cette fois
I forgive you
Je te pardonne
Lord I
Mon Dieu je

And how the truth has made me see
Et comme la vérité m'a montré
How your lies have buried me
A quel point j'étais enterré sous tes mensonges
But I forgive you
Mais je te pardonne
Lord I Must forgive you
Mon Dieu, je dois te pardonner

For all the lies that I believed
Pour tous les mensonges que tu m'as fait croire
And all the guilt you made me feel
Et la culpabilité que tu m'as fait ressentir
I forgive you
Je te pardonne
Lord I Must forgive you
Mon Dieu, je dois te pardonner

You know I feel so high
Tu sais je préfère
I feel so high
Je préfère
I must forgive you
Je dois te pardonner
Because it feels so good just letting go
Car ça fait tellement de bien de tout oublier
You know I feel good letting go
Tu sais je préfère oublier