Paroles et traduction de la chanson «English Civil War» par The Clash

English Civil War (La Guerre Civile Anglaise)

When johnny comes
Quand Johnny revient
Marching home again
à la maison
He's coming by bus or underground
Il revient en bus ou en métro
A woman's eye will shed a tear
L'oeil d'une femme va se répandre en déchirements
To see his face so beaten in fear
De voir son visage si marqué par la peur
An' it was just around the corner in the english civil war
Et c'était juste au coin pour la guerre civile anglaise

It was still at the stage of clubs and fists
C'était toujours sur les scènes des clubs et des poings
When that well-known face got beaten to bits
Quand ce visage famillier était cogné jusqu'a n'être pus que de petits morceaux
Your face was blue in the light of the screen
Ton visage était vert à la lumière de la scène (1)
As we watched the speech of an animal scream
Comme nous voyions le discours d'un cri humain
The new party army was marching right over our heads
L'armée u nouveau parti avancait en nous piétinant

Alright
Ok

There you are, ha ha, i told you so
Te voilà, ha ha, je t'en ai tant dit
Says everybody that we know
Disent les gens que nous connaissons
But who hid a radio under the stairs
Mais qui cache une radio sous les escaliers
An' who got caught out on their unawares ?
Et qui a été capturé à son insu ?
When that new party army came marching right up the stairs
Quand cette armée du nouveau parti avancait sur les escaliers

When johnny comes marching home again
Quand Johnny revient à la maison
Nobody understands it can happen again
Personne ne comprend que ça peut recommencer
The sun is shining an' the kids are shouting loud
Le soleil brille et les mômes crient fort
But you gotta know it's shining through a crack in the cloud
Mais tu devrais savoir que le soleil brille grâce à un trou dans les nuages
And the shadows keep falling when johnny comes marching home
Et que les ombres s'effacent quand Johnny revient à la maison

(traditional ; arranged by strummer/jones)

(1) vert de peur