Paroles et traduction de la chanson «Wake Me Up When September Ends» par Green Day
Wake Me Up When September Ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Summer has come and passed
L'été est venu et s'en est allé
The innocent can never last
L'innocent ne peut pas survivre
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Like my father's come to pass
Comme mon père vint à s'en aller
Seven years has gone so fast
Sept années se sont si vite écoulées
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Here comes the rain again
Voici revenir la pluie
Falling from the stars
Tombant des étoiles
Drenched in my pain again
Trempé dans ma douleur à nouveau
Becoming who we are
Devenant ce que nous sommes
As my memory rests
Pendant que ma mémoire se repose
But never forgets what I lost
Mais n'oublie jamais ce que j'ai perdu
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Summer has come and passed
L'été est venu et s'en est allé
The innocent can never last
L'innocent ne peut pas survivre
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Ring out the bells again
Fais retentir les cloches à nouveau
Like we did when spring began
Comme nous le faisions quand le printemps commençait
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Here comes the rain again
Voici revenir la pluie
Falling from the stars
Tombant des étoiles
Drenched in my pain again
Trempé dans ma douleur à nouveau
Becoming who we are
Devenant ce que nous sommes
As my memory rests
Pendant que ma mémoire se repose
But never forgets what I lost
Mais n'oublie jamais ce que j'ai perdu
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Summer has come and passed
L'été est venu et s'en est allé
The innocent can never last
L'innocent ne peut pas survivre
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Like my father's come to pass
Comme mon père vint à s'en aller
Twenty years has gone so fast
Vingt années se sont si vite écoulées
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Wake me up when September ends
Réveille-moi quand septembre prendra fin
Contenu modifié par wingoerts
2
4
6
le 15 septembre 2004 à 23h27.
Voir la vidéo de «Wake Me Up When September Ends»
Vos commentaires
En live, elle est tout juste magnifique sans éxagérée.
Elle me fait toujours pleurer car elle me fait penser à mon grand-père, qui est mort cet automne, suite à un cancer tout comme le père de Billie Joe. Sans compter qu'également, il a fait la guerre comme le personnage du clip. Ca me le rapelle d'autant plus, surtout qu'il n'aimait pas ça.
Puis pour un concert filmé, il aurait pu faire un effort (si c'était les projecteurs). Mais là, je pense que les sentiments ont pris le dessus.
Voilà mon avis ! :)
Sinon Green day est un groupe extraordinaire et authentique ! Le live de cette chanson est très émouvant ! Surtout quand il crie "England" les frissons apparaissent d'un coup ! x)
Je vous invite à regarder ce live de cette chanson épique : http://www.youtube.com/watch?v=IEVO DZHtY5s Le son et la qualité n'est pas terrible mais l'émotion est toujours autant présente ! Andy !!!!!!
Pauvre BJ quand même ...