Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «My Baby Just Cares For Me» par Nina Simone

My Baby Just Cares For Me
(Mon Bébé Occupe-toi Juste De Moi)

My baby don't care for shows
Mon bébé ne t'inquiète pas des spectacles
My baby don't care for clothes
Mon bébé ne t'inquiète pas des fringues
My baby just cares for me
Mon bébé occupe-toi juste de moi
My baby don't care for cars and races
Mon bébé ne t'occupe pas des voitures et des courses
My baby don't care for high-tone places
Mon bébé ne t'occupe pas des endroits bruyants (1)

Liz taylor is not his style (2)
Liz Taylor n'est pas son genre
And even Lana Turner's smile
Et même le sourire de Lana Turner (3)
Is somethin' he can't see
C'est quelque chose qu'il ne peut voir
My baby don't care who knows
Mon bébé ne t'occupe pas de ce qu'ils savent
My baby just cares for me
Mon bébé occupe-toi juste de moi

Baby, my baby don't care for shows
Bébé, mon bébé ne t'occupe pas de ce que tu vois
And he don't even care for clothes
Et il ne s'occupe même pas de ce qu'il porte
He cares for me
Il s'occupe de moi
My baby don't care
Mon bébé ne t'occupe pas
For cars and races
Des voitures et des courses
My baby don't care for
Mon bébé ne s'occupe pas
He don't care for high-tone places
Il ne s'occupe pas des endroits bruyants

Liz taylor is not his style
Liz Taylor n'est pas son genre
And even Liberace's smile
Et même le sourire de Liberace (4)
Is something he can't see
C'est quelque chose qu'il ne peut voir
Is something he can't see
C'est quelque chose qu'il ne peut voir
I wonder what's wrong with baby
Je me demande ce qui cloche avec mon bébé
My baby just cares for
Mon bébé ne se préoccupe que
My baby just cares for
Mon bébé ne se préoccupe que
My baby just cares for me
Mon bébé ne se préoccupe que de moi
__________
(1) Sous entendu les bars, boites de nuits, etc.

(2) Actrice Américaine qu'on ne présente pas (liftings, mariages ? )

(3) Actrice Américaine

(4) explication de Maybru
Liberace était un pianiste milliardaire très extravagant qui a fait carrière à Las Vegas qui a fait sa fortune.

 
Publié par 15831 4 4 7 le 16 septembre 2004 à 0h18.
My Baby Just Cares For Me (1959)
Chanteurs : Nina Simone
Albums : My Baby Just Cares For Me

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «My Baby Just Cares For Me»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
R@sh@@n Il y a 19 an(s) 9 mois à 00:46
8162 3 3 4 R@sh@@n Ahhhhhhhhhhh g tro kiffé kan Mervine a chanté cette chanson "ala recherche dla nouvel star" cétai tro fréééééééé jkiffe cette song vive MERVINE il orai du gagné mé bon javai oublié ils aime pa le black power! siiiiiiiiiiiiiisi
catbatman Il y a 19 an(s) 9 mois à 08:45
5231 2 2 3 catbatman Site web Totalment d'accord avec Omarion's Mervyn il l'a trop bien chanté c'etait trop magnifique il aurait du gagner il dechire trop... <3 <3 <3 :-D :-) 8-D Bref cette chnason elle est au top :-)
ShionWakanae Il y a 19 an(s) 5 mois à 19:38
5376 2 2 5 ShionWakanae Site web J'ai enfin retrouvé le titre de cette song...ah quand je l'entends je suis zen...J'étais conne de croire que c'était Ella Fitzgerald qui l'a chantait! :-\ :-\ :-\ Pardon Nina!
semper Il y a 19 an(s) à 19:49
5226 2 2 3 semper Très très jolie chanson je trouve... J'adorais cette chanson avant même de comprendre l'anglais.

P.S: entièrement d'accord avec toi "lovecran 2001" sur la traduction.
Jethro Love Il y a 18 an(s) 10 mois à 15:55
9004 3 3 5 Jethro Love du grand art!
o.O peace O. Il y a 17 an(s) 4 mois à 19:32
8196 3 3 6 o.O peace O. j'aime
ça me rappelle un film de woody allen
méliss-des-iles Il y a 16 an(s) 7 mois à 14:34
5884 2 3 5 méliss-des-iles J'AdOre !!! Un son sublime et totalement jazzy que j'ai découvert recemment malheuresement. Nina Simone la chante avec une telle désinvolture et maitrise en meme temps que l'on ne peut que rester béat devant son talent :-\ :-\ Congratulations Mrs Simone au meme titre qu'Ella :'-) :'-) <3 <3
Par contre pour la trad' merci mais je n'ai pas trop accroché, je suis du meme avis que lovecran "don't care" au sens "ne s'interresse pas" Enfin sympa qd meme
Amour Amour Il y a 16 an(s) 7 mois à 19:13
5353 2 2 5 Amour Amour Elle n'a pas étè utilisé dans une pub pour Chanel il y a des années?Je crois que si.Hé personne n'a pensé a traduire "Love Me or Leave Me" ?C'est dommage
benoix de grenoble Il y a 14 an(s) 11 mois à 15:27
5445 2 2 6 benoix de grenoble Faute! C'est "mon bebe ne s'occupe que de moi" et ainsie de suite dans la chanson. Il ne voie qu'elle et rien d'autre ne l'intéresse, il voi même pas le sourires que lui fons les autre filles. Nina s'en inquiéte même a la fin, elle se demande ce qui cloche chez lui.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000