Paroles et traduction de la chanson «Awake» par Letters To Cleo

Awake (Eveillée)

I guess it's been a while and a long time too.
Je devine qu'il a été un moment et un si long temps
Everything's still the same and so are you.
Tout reste pareil et donc toi aussi
It's only in this light that I could see what you'd be like.
C'est seulement dans cette lumière que je pourrais voir ce que tu es
If it took a million years, well, this is what I am.
Si cela prenait des millions d'année, et bien, c'est ce que je suis

You're awake and I'm asleep and we are so complete that way.
Tu es éveillé et je suis endormi et nous nous complétons comme ça
You're asleep and I'm awake and everything is so great.
Tu es éveillé et je suis endormi et tout est si bien
Everything is so great.
Tout est si bien

Oh yea. Heavy.
Oh oui. Lourd.

I wash my hands of you.
Je me lave les mains.
I wash my dirty feet too.
Je lave mes pieds sales aussi.
And when I wash my hair the dust clouds disappear.
Et quand je me lave les cheveux les nuages de poussière disparaissent.
You're leaning out the window, you're beating down a path real slow with
Tu te penches hors de la fenêtre, tu bats en bas d'un chemin vraiment ralentissant avec
Your heavy plastic bags and heavy head.
Tes sachets en plastique lourds et ta tête lourde.

I wish we had a laugh but you're just
Je souhaite que nous ayons eu un rire
Not funny.
Mais tu n'es tout simplement pas drôle
Baby, I'm leaving out the irony.
Chéri, je ne suis plus ironique.