Paroles et traduction de la chanson «New Day» par Patti LaBelle

New Day (Jour Nouveau)

Seems my life is finally coming together
Il semble que ma vie se reconstruit
Feel so good, don't think I've ever been better
Je me sens si bien, je ne pense jamais avoir été aussi bien
It's clear to me my future will bring
Il est clair pour moi que mon futur m'apportera
The peace I've been longing for is mine forever more
La paix que je désirais ardemment est maintenant mienne pour toujours et plus

[Chorus]
[Refrain]
It's a new day
C'est un jour nouveau
Open my eyes and my path is clearer
J'ai ouvert les yeux et mon chemin est plus clair
( New Day )
(Jour nouveau)
Pushing ahead till my goal gets nearer
Je me forcerai à aller de l'avant jusqu'à ce que mon but se rapproche
( New Day )
(Jour nouveau)
Spread my wings
Je déploie mes ailes
I'm doin' things my way
Je fais les choses à ma façon
It's a new day
C'est un jour nouveau

Wasn't sure where I should begin
Je n'étais pas sûre d'où je devais commencer
Couldn't tell my beginning from the end
Je ne pouvais le prédire du début à la fin
For every door that closed a window opened
Pour chaque portes fermées, une fenêtre est ouverte
Been 'round the world and back again, it starts from within, yes
J'ai vu le monde et dans le passé encore, ca commençait en moi, oui

[Chorus]
[Refrain]

I'm excited for the things ahead of me
Je suis excitée par les choses devant moi
I decided I can make it on my own
J'ai décidé que je pouvais le faire par moi même
Embrace the good and bad and let go of the past
J'étreins le bon et le mauvais et je laisse le passé derrière moi
I'm loving what's inside of me, yes, yes
J'aime ce qu'il y a en moi, oui, oui

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

I decided long ago
J'ai décidé il y a longtemps
I can make it on my own
Que je pouvais le faire par moi même
Gonna be alright, yeah
Tout ira bien yeah
Gonna be alright, uh-huh, yeah, yeah
Tout ira bien uh-huh, yeah, yeah
It's a new day
C'est un jour nouveau

It's a new day
C'est un jour nouveau
Open my eyes and my path is clearer
J'ai ouvert les yeux et mon chemin est plus clair
It's a new day
C'est un jour nouveau
Pushing ahead till my goal gets nearer
Je me forcerai à aller de l'avant jusqu'à ce que mon but se rapproche

It's a new day
C'est un jour nouveau
Spread my wings
Je déploie mes ailes
I'm spreading my wings, I'm gonna do things
Je déploie mes ailes, je vais faire des choses
{It's a new day}
(C'est un jour nouveau)