Paroles et traduction de la chanson «Metal Health» par Quiet Riot

Metal Health (Santé Métal (1))

Well I'm an axegrinder Piledriver
Bon, je suis un hachoir, assomoir
Mother says that I never never mind her
Mère dit que je n'ai jamais fait attention à elle
Got no brains I'm insane
Je n'ai pas de cerveau, je suis malade
The teacher says that I'm one big pain
La prof dit que je suis un gros casse-pied
I'm like a laser 6-streamin' razor
Je suis comme un laser 6-streamin' rasoir
I got a mouth like an alligator
J'ai la même bouche qu'un alligator
I want it louder
J'en veux plus
More power
Plus de pouvoir
I'm gonna rock ya till it strikes the hour
Je vais te faire rocker jusqu'à ce que sonne l'heure

[Chorus]
[Refrain]
Bang your head ! Metal Health'll drive you mad
Cogne ta tête ! Santé Métal va te rendre fou
Band your head ! Metal Health'll drive you mad
Cogne ta tête ! Santé Métal va te rendre fou

Well I'm remonstrated
Bon, je suis contesté
Outdated I really want to be over-rated
Démodé je veux vraiment être surévalué
I'm a finder and I'm a keeper
Je suis un chercheur et je suis un gardien
I'm not a loser and I ain't no weeper
Je ne suis pas un perdant, et je ne suis pas pleurnichard
I got the boys to make the noise
J'ai les gars pour faire du bruit
Won't ever let up
Je ne me calmerais jamais
Hope it annoys you
J'espère que ca te dérange
Join the pack
Rejoins la bande
Fill the crack
Remplis la fissure
Well now you're here
Bien maintenant tu es ici
There's no way back
Il n'y a plus d'issues

[Chorus]
[Refrain]

Metal Health'll cure your crazy
Santé Métal va soigner ta folie
Metal Health'll cure your mad
Santé Métal va soigner ta furie
Metal Health is what we all need
Santé Métal est ce dont nous avons tous besoin
It's what you have to have
C'est ce que nous devons avoir

Bang your head
Cogne ta tête
Wake the dead
Réveille la mort
We're all metal mad
Nous sommes tous fou de métal
It's all you have
Ce tout ce que tu as
So bang your head
Donc cogne ta tête
And raise the dead
Et relève la mort
Oh yeah !
Oh oui !
Metal Health
Santé Métal
It's not too bad
Ce n'est pa si mal
Bad Bad Bad
Mal Mal Mal

[Chorus]
[Refrain]
[Chorus]
[Refrain]
Oh get your straight-jackets on tonight Oh
Oh mettez vos chemises droites ce soir Oh
Bang your head ! Metal health'll drive you mad
Cogne ta tête ! Santé Métal va te rendre fou
The bad boys are gonna set you right Rock on Rock on Rock on
Les méchants garçons vont vous rendre "ok" Rock on Rock on Rock on
Bang your head ! Metal health'll drive you mad
Cogne ta tête ! Santé Métal va te rendre fou
Bang your head !
Cogne ta tête !

(1) " Bang your Head ( Metal Health ) " est une seconde appellation de la chanson

Metal Health en parallele à Mental Health (santé mentale) !