Paroles et traduction de la chanson «Honest Goodbyes» par Bic Runga

Honest Goodbyes (Adieux Honnetes)

Sink with the tide
Immerger avec la marée
Rescue me if you like
Sauve mois si tu aime
I'll be leaving it all up to you
Je le quitterais pour allez jusqu'a toi
Think how we tried
Penses combien nous avons essayer
It's o. k. to be lied to
C'est o. k pour en etre étalé
As long as it's only by you
Aussi loin que c'est juste par toi
People say to me it's best that we've parted
Les gens me dise que c'est mieux que nous ayons rompus
'Cause you know I'm better alone
Car tu sais que je suis meilleur toute seul
Don't explain to me how you're so broken hearted
Ne m'explique pas a quel point ton coeur et brisé
I'm too busy mending my own
Je suis trop occupé a rafistolé le mien
Ending each night with such honest goodbyes
Finissant chaque nuit avec des aurevoirs honnetes
Such honest goodbyes for the last time
De tel aurevoirs honnetes pour la derniere fois
Honest goodbyes only work once or twice
Les aurevoirs honnetes ne marchent qu'une ou deux fois
They work once or twice
Ils ne marchent qu'une ou deux fois
Then the rest must be lies
Ensuite les autres ne sont que des mensonges
Late ever night the colours fade from the sky
Tard toujours dans la nuit les couleurs du ciel s'efface
And the music is gone from the moon
Et la musique viens de la lune
Standing in line for what used to be mine
Debout en ligne pour ce qui etais miens
What use is the rhyme with no tune
A quoi sert les rhymes sans musique
People say to me it's best that we've parted
Les gens me dise que c'est mieux que nous ayons rompus
And nothing is carved out in stone
Et rien n'est gravé dans la pierre
It's such a shame how we're back where we started
C'est une telle honte comme nous sommes retour où nous commencons
It's late now and time that we go
C'est tard maintenant et c'heur de partir
Ending each night with such honest goodbyes
Finissant chaque nuit avec des aurevoirs honnetes
Such honest goodbyes for the last time
De tel aurevoirs honnetes pour la derniere fois
Honest goodbyes only work once or twice
Les aurevoirs honnetes ne marchent qu'une ou deux fois
They work once or twice
Ils ne marchent qu'une ou deux fois
Then the rest must be lies
Les autres ne sont que des mensonges
The rest must be lies
Les autres ne sont que des mensonges
The rest must be lies
Les autres ne sont que des mensonges
The rest must be lies
Les autres ne sont que des mensonges
The rest must be lies
Les autres ne sont que des mensonges
The rest must be lies
Les autres ne sont que des mensonges
The rest must be lies
Les autres ne sont que des mensonges
The rest must be lies