Paroles et traduction de la chanson «Son Of Sam» par Elliott Smith

Son Of Sam (Fils De Sam)

Something's happening, don't speak too soon
Quelque chose se passe, ne parle pas trop tôt
I told the boss off and made my move
J'ai désigné le patron et ai fait mon mouvement
Got nowhere to go
(je) N'ai nulle part où aller
Son of sam, son of the shining path, the clouded mind
Fils de Sam, fils du chemin étincellant, l'esprit ennuagé
The couple killer each and every time
Le couple tueur à chaque instant et tout le temps
I'm not uncomfortable, feeling weird
Je ne suis pas inconfortable, me sens étrange
Lonely leeved options disappear
Solitaire (*) les options disparaissent
But i know what to do
Mais je sais quoi faire
Son of sam, son of a doctor's touch, a nurse's love
Fils de Sam, fils de la touche d'un docteur, un amour de nourrice
Acting under orders from above
Agissanr sous les ordres du dessus
King for a day
Roi d'un jour
Son of sam, son of the shining path, the clouded mind
Fils de Sam, fils du chemin étincellant, l'esprit ennuagé
The couple killer running out of time
Le couple tueur manque de temps
Shiva opens her arms now
Shiva ouvre ses bras maintenant
To make sure i don't get too far
Pour être sûr que je ne vais pas trop loin
I may talk in my sleep tonight 'cos i don't know what i am
Je parlerai peut-être dans mon sommeil cette nuit car je ne sais pas ce que je suis
I'm a little like you,
Je suis un peu comme toi,
More like son of sam
Plus comme le fils de Sam

(*) je n'ai aucune idée de ce que peut signifier "leeved",

Je suis ouvert à toute proposition !