Paroles et traduction de la chanson «Quedate En Madrid» par Mecano

Quedate En Madrid (Il Te Garde À Madrid)

Con la nariz entre tus ojos
Avec le nez entre tes yeux
Y entre un pulmon y otro pulmon
Et entre un poumon et l'autre poumon
El corazon y los congojos
Le coeur et les congojos
Todos en reunion.
Tous en réunion.

Con tus orejas en las manos
Avec tes oreilles dans les mains
Voy enseñandole a Van Gogh
Je vais enseigner à Van Gogh
Como mejora el resultado
Comme meilleur le résultat
Cuando lo hacen dos.
Quand ils le font à deux.

Siempre los cariñitos
Toujours les petits calins
Me han parecido una mariconez
M'ont paru comme une rencontre
Y ahora hablo contigo en diminutivo
Et maintenant je parle de toi par diminutif
Con nombres de pastel.
Avec des noms de gâteau.

Y aunque intenté guardar la ropa
Et bien que je tentais de garder mes vêtements
Al mismo tiempo que nadar
En même temps que de nager
Me he resignado a ir en pelotas
Je me suis résignée à aller toute nue
Mientras dure en mar.
Pendant que durait la mer.

Yo que de estas estampas
Moi de ces images imprimées
Me limitaba a hacer coleccion
Je me limitais à faire la collection
Me hago un llavero con el fichero
Je me fais un porte clé avec le fichier
Con una condicion
Avec une condition
El dia que tengas ojos rojos
Le jour où tu avais les yeux rouges
Y me estornude a la nariz
Et il m'éternuait au nez
Vamos a hacer lo que podamos
Nous allons faire ce que nous pouvons
Por cenar perdiz
Pour manger au dîner le perdrix
Quedate en Madrid.
Il te garde à Madrid.