Paroles et traduction de la chanson «Quiero Una Chica» par Latin Dreams

Quiero Una Chica (Je Veux Une Fille)

Ando yo buscando una chica tranquila
Moi je marche en cherchant une fille tranquille
Que tenga buenos sentimientos que se presente con hoja de vida
Qui ait de bons sentiments qui se présente avec un cv
Para ver si con ella me quedo, la necesito.
Pour voir si avec elle je reste, j'ai besoin d'elle.

[Estribillo]
[Refrain]
Quiero una chica, quiero una yal,
Je veux une fille, je veux une bombe,
Quiero una mujer que sea muy especial,
Je veux une femme qui soit très spéciale,
Quiero una dama que me sepa amar,
Je veux une dame qui sache m'aimer,
Y por supuesto que se sepa menear oye,
Et évidemment qui sache se remuer écoute,
Quiero una chica, quiero una yal,
Je veux une fille, je veux une gonzesse,
Quiero una mujer que sea muy especial,
Je veux une femme qui soit très spéciale,
Quiero una dama que me sepa amar.
Je veux une dame qui sache m'aimer.

Ando yo buscando una chica tranquila,
Moi je marche en cherchant une fille tranquille,
Que tenga buenos sentimientos, que sea bien divina,
Qui ait de bons sentiments, qui soit bien divine,
Yo sé que para encontrarla será ya muy difícil,
Je sais que pour la rencontrer ce sera déjà très difficile,
Hay muchas, muchas, muchas pero cómo dedicirme.
Il y en a beaucoup, beaucoup, beaucoup mais comment me décider.
Ando como abanico de un lado para el otro,
Je marche comme un éventail d"un coté à l'autre,
Mirando a toda girl que pasa me alboroto,
En regardant toutes les girls qui passent je m'agite,
Y si me detengo te juro que yo me exploto,
Et si je reste ici je te jure que j'explose,
Te aseguro mami me llevan pal manicomio.
Je t'assure jolie fille ils m'emportent pour l'asile.

[Estribillo]
[Refrain]

Quiero todo de tu cuerpo, quiero todos tus lamentos,
Je veux tout de ton corps, je veux toutes tes lamentations,
Eres la chica que anhelo...
Tu es la fille que je désire...
La que me gusta eres tú, la que me gustá eres tú,
Celle qui me plaît c'est toi, celle qui me plaît c'est toi,
Quiero todo de tu cuerpo, quiero todos tus lamentos,
Je veux tout de ton corps, je veux toutes tes lamentations,
Eres la chica que anhelo...
Tu es la fille que je désire...
Tu estás en miiiiiii... oh no...
Toi tu es en moiiiii... oh no...
Tu estás en miiiiiii... oh no...
Toi tu es en moiiiii... oh no...

[Estribillo]
[Refrain]

Busco, busco, busco, busco, busco y no encuentro,
Je cherche, je cherche, je cherche, je cherche, je cherche et je ne trouve pas,
A la chica que tenga bonitos sentimientos,
La fille qui ait de bons sentiments,
Para mí será, ese mi trono, mi reino,
Pour moi ce sera, ceci mon trône, mon reigne,
Serás tú mi dueña y yo seré tu dueño, y ruego
Toi tu seras ma maîtresse et moi je serai ton maître et je prie
A Dios encontrarla, pa' siempre amarla,
Dieu pour la rencontrer, pour toujours l'aimer,
Será para mí nada más, sin engañarla,
Ce sera pour moi rien de plus, sans la tromper,
Te voy a hacer mía, tu boca yo besar,
Je vais te faire mienne, ta bouche moi embrasser,
Contigo mami siempre yo quiero estar.
Avec toi jolie fille je veux être toujours.

Quiero una chica, quiero una yal,
Je veux une fille, je veux une bombe,
Quiero una chica que me sepa amar,
Je veux une fille qui sache m'aimer,
Quiero una chica, quiero una yal,
Je veux une fille, je veux une bombe,
Quiero una mujer que sea muy especial,
Je veux une femme qui soit très spéciale,
Quiero una dama que me sepa amar,
Je veux une dame qui sache m'aimer,
Y que se sepa menear oye
Et qui sache se remuer écoute

Quiero una chica, quiero una yal,
Je veux une fille, je veux une bombe,
Quiero una mujer que sea muy especial,
Je veux une femme qui soit très spéciale,
Quiero una dama que me sepa amar,
Je veux une dame qui sache m'aimer,
Para amarle igual...
Pour l'aimer pareil...
Quiero una chica quiero una yal,
Je veux une fille, je veux une bombe,
Quiero una mujer que sea muy especial,
Je veux une femme qui soit très spéciale,
Quiero una dama que me sepa amar.
Je veux une dame qui sache m'aimer.

Quiero una chica, quiero una yal,
Je veux une fille, je veux une bombe,
Quiero una mujer que sea muy especial,
Je veux une femme qui soit très spéciale,
Quiero una dama que me sepa amar.
Je veux une dame qui sache m'aimer.