Paroles et traduction de la chanson «The Massacre» par The Exploited

The Massacre (Le Massacre)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Heavy street fighting
D'énormes combats de rue
Been going on for days
Ont lieu depuis plusieurs jours
Makeshift graves outside city limits
Des tombes de fortune en dehors de la ville
Filled with bodies of slaughtered people
Remplies de cadavres de gens massacrés
Men, women, little children all dead
Hommes, femmes, enfants, tous morts

[Chorus]
[Refrain]
The massacre - why ?
Le massacre - pourquoi ?
The massacre - why ?
Le massacre - pourquoi ?

[Verse 2]
[Couplet 2]
Eight month foetus
Un foetus de huit mois
Sticking on a bayonet
Percé par une baïonnette
Mother's just a piece of dead meat
La mère n'est qu'un morceau de viande morte
Eight month foetus
Un foetus de huit mois
Sticking on a bayonet
Percé par une baïonnette
Mother's just a piece of dead meat
La mère n'est qu'un morceau de viande morte

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
You murdered me with rope
Vous m'avez tué avec des chaînes (1)
You murdered me with guns too
Vous m'avez aussi tué avec des revolvers
You massacred whole families
Vous avez massacré des familles entières
And laughed throughout their pain
Et ris de leur douleur

[Chorus]
[Refrain]

[Repeat verse 1]
[Répéter Couplet 1]

[Chorus]
[Refrain]

[Repeat verse 3]
[Répéter Couplet 3]

[Chorus]
[Refrain]

(1) littéralement, "vous m'avez tué avec des cordes"

Vu le contexte, je crois que "rope" veut plutôt dire

"chaîne métallique".

Si vous n'êtes pas convaincu, regardez la pochette !