Paroles et traduction de la chanson «Goldfinger» par Ash

Goldfinger (Doigt D'Or)

Move closer, set my mind on fire
S'approche plus près, met mon esprit en feu
Taking over, the world seems so alive
En possédant le pouvoir, le monde semble si vivant
The world seems so alive
Le monde semble si vivant

[Chorus]
[Refrain] (x1)
She slips into the night, and she is gone
Elle s'est enfuie dans la nuit, et elle est partie
Gone to settle the score, gone into the town
Partie pour régler son compte, partie dans une ville
Rain shining in her eyes
Une pluie rayonnant dans ses yeux
Her brother started school
Son frère a commencé l'école
Again today, a thought to pass the time
Aujourd'hui encore, une pensée pour passer le temps
To occupy my mind, while I'm waiting for her
Pour occuper mon esprit, pendant que je suis en train de l'attendre.

Down in the basement, listening to the rain
En bas au sous-sol, en écoutant la pluie
Thinking things over, I think it over again
Réfléchissant à certaines choses, j'y pense encore
I think it over again
J'y pense encore

[Chorus] (x1)
[Refrain] (x1)

I'm riding it down, listen to the rain
Je le descends, j'écoute la pluie
She'll be here soon, I lie back and drift away
Elle sera bientôt là, je me laisse retomber et dérive loin
I lie back and drift away.
Je me laisse retomber et dérive loin

[Chorus] (x1)
[Refrain] (x1)

I'm feeling so alive, feeling so real
Je me sens si vivant, je me sens si vrai
On a stormy night, the rain is coming down
Dans une nuit orageuse, la pluie est en train de tomber
Rain like never before
Il pleut comme jamais auparavant
I've got some records on, some bottles of wine
J'ai quelques enregistrements, quelques bouteilles de vin
On a stormy night, the rain is lashing down
Dans une nuit orageuse, la pluie fouette le sol
And I'm waiting for her
Et je suis en train de l'attendre