Paroles et traduction de la chanson «As Tears Go By» par Katy Rose

As Tears Go By (Alors Que Des Larmes Coulent)

"As Tears Go By" n'est pas de Katy Rose, c'est une reprise des Rolling Stones. Katy Rose a repris cette chanson lors d'une sessions acoustique pour AOL.
Cette chanson raconte l'histoire d'un adulte s'assoit et qui regarde des enfants jouer. Cela lui rappelle son enfance et le rend triste, nostaligue.

Dans le premier couplet, lorsqu'il regarde les enfants jouer l'adulte voit des sourires alors que lui est triste et pleure.
Smiling faces I can see
Je peux voir des visages souriants
But not for me
Mais pas pour moi
I sit and watch
Je suis assise et j'observe
As tears go by
Alors que des larmes coulent

Dans le deuxième couplet l'adulte dit qu'il est riche mais que malheureusement sa richesse de lui ne permet pas de tout avoir et lui, il voudrait entendre les enfants chanter mais il n'entend que la pluie. Et ça aussi ça le rend triste.

Dans le troisième couplet, la scène se passe le soir. L'adulte regarde toujours les enfants jouer. Ces derniers jouent aux mêmes jeux que les adultes (quand ces derniers étaient plus jeunes), mais les enfants croient qu'ils viennent de les inventer :
I sit and watch the children play
Je suis assise et j'observe les enfants jouer
Doin' things I used to do
Faisant des choses que je faisais avant
They think are new
Ils les croient nouvelles

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

It is the evening of the day
C'est la fin de la journée
I sit and watch the children play
Je suis assise et j'observe les enfants jouer
Smiling faces I can see
Je peux voir des visages souriants
But not for me
Mais pas pour moi
I sit and watch
Je suis assise et j'observe
As tears go by
Alors que des larmes coulent

My riches can't buy everything
Mes richesses ne peuvent pas tout acheter
I want to hear the children sing
Je veux entendre les enfants chanter
All I hear is the sound
Mais tout ce que j'entends c'est le bruit
Of rain falling on the ground
De la pluie tombant sur le sol
I sit and watch
Je suis assise et j'observe
As tears go by
Alors que des larmes coulent

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

It is the evening of the day
C'est la fin de la journée
I sit and watch the children play
Je suis assise et j'observe les enfants jouer
Doin' things I used to do
Faisant des choses que je faisais avant
They think are new
Ils les croient nouvelles
I sit and watch
Je suis assise et j'observe
As tears go by
Alors que des larmes coulent

La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...