Paroles et traduction de la chanson «Whatever Didi Wants» par NOFX

Whatever Didi Wants (Quoi Que Didi Veuille)

Whatever Didi wants, she's gonna get it (8 x)
Quoi que Didi veuille, elle va l'obtenir (x 8)

I wouldn't walk 500 miles, when I could fly coach
Je n'aimerais pas marcher 500 miles, quand je pourrais m'entraîner à voler
But almost anything
Enfin quelque chose comme ça
I wouldn't swim, across the Nile
Je n'aimerais pas nager, dans le Nil
When I could get a amoebic disentery
Quand je pourrais avoir une desenterie amibienne

I would do almost anything for you
Je ferais presque tout pour toi

[Chorus]
[Refrain]
Cause if there's anything you want
Car si il y a quelque chose que tu desires
I'll probably get it
Je l'obtiendrais certainement
Just tell me what you need
Dit moi juste ce dont tu as besoin
I'll try not to forget it
J'essairais de ne pas l'oublier
You need someone to blame
Tu as besoin de quelqu'un à accuser
I'll say I said it
Je dirais que je l'ais dit
Whatever Didi wants, she's gonna get it
Quoi que Didi veuille, elle va l'obtenir

I wouldn't climb the highest mountain
Je n'aimerais pas grimper la plus haute des montagnes
Could get a blister, but almost anything
Alors que je pourrais avoir des ampoules, enfin quelque chose comme ça
I wouldn't throw coins in a fountain
Je n'aimerais pas jeter des pièces dans une fontaine
I may be needing to make a phone call
J'en aurais peut être besoin pour une cabine téléphonique

I'd call you collect whenever I could
Je t'appellerais en privé à chaque fois que je pourrais

[Chorus]
[Refrain]

You are so beautiful
Tu es si magnifique
You are so beautiful to me
Tu es si magnifique pour moi
We're gonna try an' get it right
On va essayer et le comprendre

It doesn't seem, like you're a million
On ne dirait pas, que tu es à un million
Miles away, no. But maybe one or two
De miles au loin, non. Mais peut être un ou deux
That doesn't mean, I never loved you
Ca ne veut pas dire, que je ne t'ais jamais aimé
I love you long time, when you're on top of me
Je t'aime depuis lontemps, depuis que tu es au dessus de moi.

I love you as much as anyone could
Je t'aime autant que quelqu'un le pourrais

[Chorus]
[Refrain]

Whatever Didi wants, she's gonna get it (4 x)
Quoi que Didi veuille, elle va l'obtenir (x 4)

Pick it up pick it up.
Retiens le, retiens le.