Paroles et traduction de la chanson «Learn Chinese (feat. Wyclef Jean, Ayeesha)» par Jin Tha MC

Learn Chinese (feat. Wyclef Jean, Ayeesha) (Apprendre L'chinois)

Jin
Jin

Yeah I'm Chinese, and what ? !
Ouais, j'suis chinois, et alors quoi ? !
Yeah, you know who this is, Jin
Ouais, vous savez bien qui c'est, Jin
Lemme tell you this
Ecoutez
The days of the pork fried rice and the chicken wings
C'est fini mes livraisons à domicile
Coming to your house by me is over
De riz sauté au porc et ailes de poulet

[Chorus]
[Refrain]
Ya'll gon' learn Chinese
Vous allez apprendre l'chinois
Ya'll gon' learn Chinese
Vous allez apprendre l'chinois
Ya'll gon' learn Chinese
Vous allez apprendre l'chinois
When the pumps come out, ya'll gon' speak Chinese
Une fois les "pumps" (1) sortis, vous allez parler chinois
Ya'll gon' learn Chinese
Vous allez apprendre l'chinois
Ya'll gon' wanna be Chinese
Vous allez vouloir être chinois
Ya'll gon' learn Chinese
Vous allez apprendre l'chinois
When the pumps go off, ya'll gon' speak Chinese
Une fois qu'on tirera, vous allez parler chinois

This hip-hop shit could fuck up your head man
C'putain de hip-hop pourrait te niquer la tête mec
I know a bunch of Crips that love Redman
J'connais plein de Crips (2) qui kiffent Redman
Bloodwalkin in New York man things done change
Blood-walk (3) à New York mec les temps changent
Stop ! the chinks took over the game
Stop ! les jaunes ont envahi le jeu
This ain't Bruce Lee, ya'll watch too much TV
C'est pas Bruce Lee, vous matez trop la télé
It's a “Game of Death” when I aim for your chest
C'est un "Jeu de la Mort" (4) quand je vise ta poitrine
Yes, too much cess got me seein' slow motion
Ouais, trop de shit ça m'fait voir au ralenti
Eyes barely open with a roach roastin'
Les yeux à peine ouverts, le bout d'une cig' qui grille
And ya girl, she loves the Jin potion
Et ta meuf, elle adore la potion Jin
Rub it on her body like body shop lotion
Applique la sur son corps comme de la lotion pour le corps
What's the commotion ? You never seen me ?
Tant d'agitation ? Tu m'as jamais vu ?
Original chinky-eyed MC
Le vrai MC aux yeux bridés
You don't wanna step to the army
T'as pas envie de t'engager dans l'armée
I'm Double-R rank Refugee
J'suis Double-R (5) grade Refugee (6)
And the barrel of the gun gonna make you speak another language
Et le canon de mon flingue va te faire parler une autre langue
And amigo I ain't talking bout Spanish
Et amigo j'parle pas de l'espagnol

[Chorus]
[Refrain]

This one goes out to those that order four chicken wings
Je dédie celle-ci à tous ceux qui commandent quatre ailes de poulet
And pork fried rice and roll dice in the hood
Du riz sauté au porc et lancent des dés dans le quartier
You think shit is all good ?
Ca t'plait ces conneries ?
Till the cowboys roll through like Clint Eastwood
Jusqu'à ce que les cowboys viennent trainer comme Clint Eastwood
I wish you would, come to Chinatown
J'aimerais que tu, viens à Chinatown
Get lost in town, end up in the lost and found
Perds toi en ville, atterris aux objets trouvés
Eyewitnesses you must be crazy
Témoins oculaires t'es fou
We don't speak English, we speak Chinese
On parle pas anglais, on parle chinois
And the only popo we know
Et les seuls po-po (7) qu'on connaisse
Is the pigs on the hook out by the window
C'est les poulets qui poireautent aux fenêtres
Every time they harass me, I wanna explode
Ils m'harcèlent tout le temps, j'ai envie d'exploser
We should ride the train for free, we built the railroads
On devrais voyager en train gratos, on a construit les chemins de fer
I ain't ya 50 Cent, I ain't ya Eminem
J'suis pas ton 50 Cent, j'suis pas ton Eminem
I ain't ya Jigga Man, I'm a Chinaman
J'suis pas ton Jigga Man (8), j'suis un Chinois
Ginseng in the palm of my hands
Ginseng dans le creux d'mes mains
She looked surprised when she saw it in the palm of her hands
Elle avait l'air surprise quand elle l'a vu dans le creux d'ses mains
You know what's next ? Safe sex
Tu connais la suite ? Rapports sexuels protégés
I'll be damned if I sleep in the flesh with the insects
Merde alors si je dors en vie avec les insects

[Hook]
[Accroche]
(Woman singing)
(Fille qui chante)
Mr. Jin, you are the sexiest man
M. Jin, vous êtes le gars le plus sexy
Mr. Jin, I love the way you do your thing
M. Jin, j'adore comment vous faites
Mr. Jin, you are the sexiest man
M. Jin, vous êtes le gars le plus sexy
Mr. Jin, I love the way you do your thing
M. Jin, j'adore comment vous faites

The moral of the story
La morale de l'histoire
“Don't judge a book by its cover”
"L'habit ne fait pas le moine"
I know you think that he's fam, he's really undercover
Je sais tu penses qu'il est d'un gang (9), il est vraiment incognito
I saw his name on the affidavit
J'ai vu son nom sur l'affidavit (10)
It was written in Chinese and this is what he said :
C'était écrit en chinois et il disait
(Jin, “This Chinese restaurant's being used to collect debts”)
(Jin : "Ce resto chinois sert à faire payer des dettes")
Ran by some local hooligans and thugs, so ?
Tenu par des hooligans et voyous du coin, et alors ?
Catched ‘em at midnight when they closin shop up
J'les surprend à minuit quand ils ferment boutique
Reading the Ten Commandments, cookin up crackup
A lire les 10 Commandements, à chauffer de la drogue
Biggie Smalls posters all over the walls
Des posters de Biggie Smalls (11) tapissent les murs
If they think you Sammy “the bull”, it's over ya'll
S'ils te prennent pour Sammy "le taureau" (12), c'est fini pour vous
Oh me ? I'm just Jin just doin my thing
Quoi moi ? J'suis juste Jin j'fais mon truc
Just doin my thing, just doin my thing
Mon truc, mon truc
(Jin, “Sing a song, break a dance”)
(Jin : "Chante une chanson, danse")
Why is there beef everywhere I go ?
Pourquoi on cherche des noises partout où j'vais ?
I'm drunk screaming, “Can't we all get along ? ! ”
J'suis ivre et j'gueule : "Y a pas moyen qu'on s'entende ? "
My ladies with the thongs, the thugs with the firearms
Mes mamzelles en string, les voyous aux armes à feu

Ya'll gon' learn Chinese (Wyclef, "All the ghettos")
Vous allez apprendre l'chinois (W : "Tous les ghettos")
Ya'll gon' learn Chinese (Wyclef, "All the suburbs")
Vous allez apprendre l'chinois (W : "Toutes les banlieues")
Ya'll gon' learn Chinese
Vous allez apprendre l'chinois
When the pumps come out, ya'll gon' speak Chinese (Refugees)
Une fois les "pumps" sortis, vous allez parler chinois (Refugees)
Ya'll gonna learn Chinese
Vous allez apprendre l'chinois
Ya'll gon wanna be Chinese
Vous allez vouloir être chinois
Ya'll gonna learn Chinese
Vous allez apprendre l'chinois
When the pumps come out, ya'll gon' speak Chinese
Une fois qu'on tirera, vous allez parler chinois

[Hook]
[Accroche]

(Wyclef)
(Wyclef)
Jin ! !
Jin ! !
The game will never be the same
Ce sera plus jamais pareil
Double-R, Refugees
Double-R, Refugees
First Chinese rapper
1er rappeur chinois
First Haitian rapper
1er rappeur haitien
Wyclef, Refugees
Refugees

(1) pump : pompe d'un fusil à pompe

(2) Crips, Bloods : deux gangs

(3) Bloodwalk : pas de danse des Bloods (Cripwalk existe)

(4) "Game of Death", film avec Bruce Lee

(5) Ruff Ryders : label de Jin

(6) groupe à Wyclef (qui a produit la chanson)

(7) popo : police

(8) Jigga Man : Jay-Z

(9) dans ce cas-ci, fam (family) : d'un organisation mafieuse

(10) affidavit : déclaration sous serment (rare en français)

(11) the Notorious BIG

(12) Sammy "the bull" Gravano : gangster