Paroles et traduction de la chanson «Nein» par Otep

Nein (Non)

My pain, my pride, these scars are mine [x3]
Ma douleur, mon orgueil, ces plaies sont les miennes [x3]
I will tell you a story
Je vais te raconter une histoire
That's never been told
Cela n'a jamais été dis
I will tell you a secret
Je vais te dire un secret
Five lifetimes old
Vieux de cinq générations
My life has been a prison
Ma vie a été une prison
A labyrinth built beneath the mountain of tragedy
Un labyrinthe construit sous la mountagne de la tragédie
I'm a stain on the cloth
Je suis une tache sur le voile
I'm just an after-thought
Je ne suis qu'une exception
But I
Mais je
Would die
Mourrais juste
For this
A cause de ça

But through the veins of decay
Mais à travers les veines du déclin
I'll remain to betray
Je resterai à tromper
To live like Caesar
Pour vivre comme César
To die like Jesus
Pour mourrir comme Jésus
To build my own religion
Pour bâtir ma propre religion
No gods, no laws
Pas de dieux, pas de lois
To celebrate pain
Y célébrer la douleur
Forsaken and ashamed
Abandonée et humilée
To watch them all
Pour les contempler tous
Crawl beneath us
Ramper à nos pieds
On this bed of nails and regret
Sur ce lit unguéal de regrets
Dying of fevers, betrayal, and sweat
Agonisant de fièvres, de trahisons, en sueurs
I cry
Je pleure

My organs are rotting
Mes boyaux sont en train de pourrir
My enemies are plotting
Mes ennemis sont en train d'être mijotés
I am made of pages
Je suis constituée de pages
Paragraphs and inspirations
Des paragraphes et d'inspirations
Paper girl, burn the world
Fille de papier, enflamme le monde
I pass the flame to you
Je te transmets la flamme
Murder, mayhem, hurt her, hate him [x4]
Meutre, torture, fais-lui du mal, hais-le [x4]
Murder, mayhem, fuck her, slay them
Meutre, torture, emmerde-la, assassine-les

My pain, my pride, these scars are mine [x2]
Ma douleur, mon orgueil, ces plaies sont les miennes [x2]
My pain
Ma douleur
My misery has been formulated into an equation of nein
Ma détresse a été prononcée lors d'une équation du non
My sanity wrote a suicide note but
Mon équilibre mental a écrit une note de suicide mais
One of us is illiterate
L'un d'entre nous est illettrée
And the other is blind
Et l'autre est aveugle
My first act of treason was picking up a pen
Mon premier acte de trahison fut d'emballer un stylo
My
Mon
First act of love was
Premier acte d'amour fut de
Finding myself again
Me retrouver de nouveau
The hardest thing to do
La plus dure chose à faire
Was standing up to you
Fut de me dresser contre toi
Now I'm off my knees
Maintenant je ne suis plus à genoux
Now you're begging me please
Maintenant tu me supplie pitié
I'm the wound and the weapon
Je suis la blessure et l'arme
The fracture and the
La fracture et le
Fist
Poing

My organs are rotting
Mes boyaux sont en train de pourrir
My enemies are plotting
Mes ennemis sont en train d'être mijotés
I am made of pages
Je suis constituée de pages
Paragraphs and inspirations
Des paragraphes et d'inspirations
Paper girl, burn the world
Fille de papier, enflamme le monde
I pass the flame to you
Je te transmets la flamme
Murder, mayhem, hurt her, hate him [x4]
Meutre, torture, fais-lui du mal, hais-le [x4]
Murder, mayhem, fuck her, slay them
Meutre, torture, emmerde-la, assassine-les

That stabbing in your heart
Cela te poignarde le coeur
That black hole in your soul
Ce trou noir en ton âme
Slowly ripping you apart
Qui te déchire de part en part
That's me [x2]
C'est moi [x2]
So let it be written
Alors laisse cela s'écrire
So let it be done
Alors laisse cela s'achever
The brighter they shine
La lumière, elles illuminent
The darker
Les ténèbres
We
Nous
Become
Devenons
Vae victus, abomination [x3]
Le malheur du vaincu, l'abomination [x3]