Paroles et traduction de la chanson «Lil' Suzy» par Kelis

Lil' Suzy (Petite Suzy)

Got credit cards in my pockets
Mes poches sont remplies de cartes de crédit
But I walk past bums all day
Mais je passe devant des clochards tous les jours
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
I see dealers pushing poisons
Je vois des dealers vendre du poison
But I have nothing to say
Mais je n'ai rien à dire
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
I date two people at the same time
J'ai donné rendez-vous à 2 personnes en même temps
Knowing it is twice the sin
Tout en sachant que c'est 2 fois pire
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
Oh yes I have this little problem here I'm being vain again
Hé oui j'ai ce petit problème mais je vais encore être vaine
Why why
Pourquoi pourquoi

Hey man I'm just listening to His teachings my soul and heart
Hé mec j'écoute juste ce qu'Il (1) me dit, mon âme et mon coeur
This is God's movie and I'm just trying to play my part
C'est le film de Dieu et j'essaie juste de jouer ma scène
Time is running out and we've broken the seventh seal
Le temps passe et on pète les plombs
The more I read I realize that UFOs are real
Plus je lis et plus je réalise que les ovnis sont réels

[Chorus]
[Refrain]
Hey little Suzie
Hé petite Suzie
You don't have to cry no more
Tu n'as plus à pleurer dorénavant
Hey little Bobby
Hé petit Bobby
Don't you worry about the war
Ne t'inquiètes pas à propos de la guerre
Hey little Jessica
Hé petite Jessica
You just keep up with the score
Tu n'as qu'à suivre les points
Cuz God closes the windows
Car Dieu ferme les fenêtres
Next thing you know He opens doors
La prochaine fois tu sais Il ouvrira les portes

I blew my paycheck getting real high today
J'ai vidé mon carnet de chèques aujourd'hui
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
I lied and told my nephew that I had no more time to play
J'ai menti et dit à mon neveu que je n'avais pas le temps de jouer avec lui
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
I saw this lady gettin robbed I looked away
J'ai vu cette femme se faire voler et j'ai regardé de loin
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
I put my grandma in a home and made her stay
J'ai mis ma grand-mère dans une maison de retraite et l'y ai fait rester
Why why
Pourquoi pourquoi

Hey man I'm just listening to His teachings my soul and heart
Hé mec j'écoute juste ce qu'Il me dit, mon âme et mon coeur
This is God's movie and I'm just trying to play my part
C'est le film de Dieu et j'essaie juste de jouer ma scène
Time is running out and we've broken the seventh seal
Le temps passe et on pète les plombs
The more I read I realize that UFOs are real
Plus je lis et plus je réalise que les ovnis sont réels

[Chorus]
[Refrain]

Singing la la la la la
Tout en chantant la la la la la
Singing la la la la la
Tout en chantant la la la la la

I give in church
Je donne à l'église
But you are asking me where it really goes
Mais je me donne vraiment où va tout cet argent
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
I could give more but I end up spending it on shoes and clothes
Je pourrais donner plus mais finalement j'achéte des chaussures et des fringues
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
I chew ice, look at my watch some Middle Eastern babies sold
Je mâche de la glace, regarde ma montre pendant que des bébés asiatiques sont vendus
Why why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
In the winter I have furs knowing some poor child is cold
En hiver je porte des fourrures tout en sachant que de pauvres enfants ont froid
Why why
Pourquoi pourquoi pourquoi
Hey man I'm just listening to His teachings my soul and heart
Hé mec j'écoute juste ce qu'Il me dit, mon âme et mon coeur
This is God's movie and I'm just trying to play my part
C'est le film de Dieu et j'essaie juste de jouer ma scène
Time is running out and we've broken the seventh seal
Le temps passe et on pète les plombs
The more I read I realize that UFOs are real
Plus je lis et plus je réalise que les ovnis sont réels

What if the holy trinity was Christians, Muslims, Jews
Et si la trinité sainte était des Chrétiens, des Musulmans, des Juifs
Yet we bomb eachother for more coverage on the news
On s'entretue pour faire la une des journaux
He was this he wasn't that he never touched the girl either way
Il était si il était ça il n'a jamais touché la fille d'une manière ou d'une autre
Our messiah shall save the world
Notre Messie sauvera sûrement le monde

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Singing la la la la la
Tout en chantant la la la la la
Singing la la la la la
Tout en chantant la la la la la
Singing la la la la la
Tout en chantant la la la la la
Singing la la la la la
Tout en chantant la la la la la

(1) Il : Kelis fait référence à Dieu