Paroles et traduction de la chanson «Coffee, Tea And Sympathy» par Robbie Williams

Coffee, Tea And Sympathy (Café, Thé Et Compassion)

With all the will in the world
Avec toute la volonté du monde
I'm still powerless
Je suis toujours impuissant (1)
I found myself breaking the girls
Je me suis surpris à perdre des filles
The king is half undressed
Le roi est à moitié nu
She's not my saviour
Elle n'est pas ma sauveuse
(I don't want your love)
(je ne veux pas de ton amour)
Don't take my seed
Ne prends pas ma semence
(It's not your love that I need)
(ce n'est pas de ton amour dont j'ai besoin)
You're in no danger caressing me
Tu ne cours aucun danger à me caresser
But you're talking to a man I'm not supposed to be
Mais tu parles à un homme que je ne suis pas censé être

[Chorus]
[Refrain]
And the clothes remain the same
Et les vêtements restent les mêmes
I fear to face the walk of sham
J'ai peur d'affronter la marche des faux-semblants
Been nice to know you
Heureux de t'avoir rencontrée
I'm soaking in the morning rain
Je suis trempé sous la pluie matinale
Find my car forgot your name
Je trouve ma voiture mais j'ai oublié ton nom
Been nice to hold you
Heureux de t'avoir serrée dans mes bras

Don't feel small
Ne te sens pas rabaissée
When I don't call
Quand je n'appelle pas
If I could talk I'd tell you
Si je pouvais parler je te le dirais
If I ever did don't answer kid
Si jamais je le fais, ne répond pas
I've only lies to sell you
Je n'ai que des mensonges à te faire avaler
I'll be your stranger
Je serai ton étranger
(I don't want your love)
(je ne veux pas de ton amour)
If you're in need
Si tu es dans le besoin
(It's not your love that I need)
(ce n'est pas de ton amour dont j'ai besoin)
It's odd behaviour seducing me
C'est un drôle de comportement que de me séduire
I'm a million miles away and she's too blind to see
Je suis à des millions de km d'elle mais elle est trop aveugle pour s'en rendre compte

[Chorus]
[Refrain]

Step on board the gravy train
Pars à la recherche de la perle rare
Same old faces different names
Toujours les mêmes vieilles têtes mais avec d'autres noms
You bet your life I will complain
T'y mettrais ta main au feu que je vais me plaindre
Cause I'm a sensitive boy
Car je suis un mec sensible
The real McCoy
Un vrai de vrai
Don't wanna stick me on your bed post
Tu ne veux pas me clouer à ton lit

And I never really will forget you
Et jamais je ne t'oublierai vraiment
I'm sorry dear have I met you
Pardon très chère, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
All that you take from me
Tout ce que tu arrives à me soustraire
Is coffee and tea and sympathy
C'est du café, du thé et de la compassion

[Chorus]
[Refrain]

I have my needs
J'ai mes besoins
I hope she leaves
J'espère qu'elle va partir
(All that you take from me is coffee and tea and sympathy)
(tout ce que tu me soustrais, c'est du café, du thé et de la compassion)
X2
X2

[Chorus]
[Refrain]

(1) pas dans le sens d'avoir une impuissance, lol