Paroles et traduction de la chanson «I Don't Need» par The Cranberries

I Don't Need (Je N'ai Pas Besoin)

The world is consuming me
Le monde me consomme
And I don't feel so happy here today
Et je ne me sens pas si heureuse ici aujourd'hui
I'm numb and I don't feel and
Je suis engourdie et je ne sens pas et
I used to be a baby in my day
J'ai l'habitude d'être un bébé dans ma journée

So where is the one you loved ?
Alors où est celui que tu aimais ?
Did she hold you happy next to her ?
Etais-tu heureux à côté d'elle ?
And your head hangs lightly
Et ta tête pend légèrement
And everyone's slightly drunk tonight
Et tout le monde boit légèrement ce soir
They're drunk tonight again
Ils boivent encore ce soir

Na na na na...
Na na na na...

I Don't need to see you, no not now
Je n'ai pas besoin de te voir, non pas maintenant
I Don't need to see you, no not now
Je n'ai pas besoin de te voir, non pas maintenant

My head is hanging now and
Ma tête pend maintenant et
My eyes are on the ground, the ground, the ground
Mes yeux sont par terre, par terre, par terre
And everyone's so patronising
Et tout le monde est si protégé
I don't see when the real things comes around
Je ne sais pas comme les choses vrais viendront par ici

So where is your mother now ?
Alors où est ta mère maintenant ?
Did she hold you happy next to her ?
Etais-tu heureux à côté d'elle ?
And your head hangs lightly
Et ta tête pend légèrement
And everyone's slightly drunk tonight
Et tout le monde boit légèrement ce soir
They're drunk tonight again
Ils boivent encore ce soir

Na na na na...
Na na na na...

I Don't need to see you, no not now
Je n'ai pas besoin de te voir, non pas maintenant
I Don't need to see you, no not now
Je n'ai pas besoin de te voir, non pas maintenant

And maybe no work done today, no work done today
Et peut-être pas de travail fini aujourd'hui, pas de travail fini aujourd'hui
No, no, no
Non, non, non
No work done today
Pas de travail fini aujourd'hui
No, no, no
Non, non, non
No work done today
Pas de travail fini aujourd'hui