Paroles et traduction de la chanson «Dark Avenger» par Manowar

Dark Avenger (Dark Evanger)

He broke the laws of the elders
Il brisa les lois des Anciens
So they blocked out his eye,
Alors ils lui arrachèrent les yeux
Took his land and fortune,
Lui prirent ses terres et sa fortune
Left him to die
Le laissèrent pour mort

Bound on the shoreline,
Ligoté sur le rivage,
Left for the tide,
Offert à la marée
Seizes life, blood leaving...
Voyant son sang s'écouler
Circling lower, the vultures fly
Les vautours tournoient vers lui

His bones may be broken
Les os peuvent être brisés,
But the spirit can't die
L'esprit ne meurt pas
And the Gods see his anguish
Et les Dieux voyant son angoisse
And give him a sign
Lui envoyèrent un signe

From the floor of the ocean
Du fond de l'océan
The ship of the lost souls rise
Le vaisseau des Ames perdues s'élève
And they take him where no one sleeps while the undead cry,
Et il l'emporte, où personne ne dort, là où les damnés pleurent
Where no one sleeps while the undead cry...
Où personne de dort, où les damnés pleurent

And in the world above
Et dans en surface,
The elders sing,
Les Anciens rigolent
On his land they live...
Ils vivent sur ses terres
Let death bell ring
Que la cloche de la Mort sonne

He was met at the gate of Hades
Le gardien des Ames perdues
By the Guardian of the Lost Souls,
Et des invengés
The Keeper of the Unavenged
Le rencontra au portail de Hades
And He did say to him :
Et il lui dit :
"Let you not pass
"je ne te laisserait pas
Abandon
Abandonner,
Return to the world
Retourne dans le monde
From once you came
D'où tu viens
And seek payment
Et recherche la vengance
Not only for thy known anguish
Mais pas seulement pour ta propre angoisse
But vindicate the souls
Mais aussi pour les âmes
Of the Unavenged"
Des invengés"
And they placed in his hands
Et lui lui mirent entre les mains
A sword
Une épée
Made for him
Faite pour lui
Called : Vengeance
Appelée Vengeance
Forged in brimstone
Forgée à Brimstone
And tempered
Et trempée par les
By the Wolf in tears of the Unavenged
Larmes des invengés
And to carry him up on his journey
Et pour son voyage de
Back to the upper world
Retour vers la surface
They brought forth
Ils lui amenèrent
Their Demon horse
Leur cheval démon
Called : Black Death
Appellé Black Death
A grim steed
Un étalon sinistre
So fiercely might
Tellement noir et puissant
And black in colour
Qu'à part ses yeux brulants
That he could stand as one : Darkness...
Cramoisis par le feu,
Save from his burning eyes
Il pouvait se confondre
Of grims and fire
Avec l'obscurité.
And on that night
Et depuis cette nuit là,
They rode up from Hell
Ils chevauchent de l'Enfer
The pounding of his hooves
Le martelement de ses sabots
Did clap like thunder !
Claque comme le tonnerre !

Burning, death, destruction
Brulure, mort, destruction
Raping the daughters and wives
Violant les filles et les femmes
In blood I take my payment
Je prends leurs vies comme vengeance
In foul with their lives
Avec le sang

No one can escape me
Nul ne peut m'échapper
On Black Death I ride
Je chevauche Black Death
When kissed by the sword of Vengeance
Lorsqu'elle est embrassée par l'épée de Vengeance,
Your head lays there by your side
Ta tête repose à tes côtés
I take the lives of all that I once knew
Je prends les vies de tous ceux que je connaissais
The torn flesh of a slow death waits for you
Une chair meurtrie par une mort lente t'attend

I spare that land of servants
Je n'épargne aucune terre ni serviteurs
My wake is slow dead there
Mon reveil est une mort lente
I take their wives and daughters
Je prends leurs femmes et leurs filles
They stand there watching, watching
Ils restent à me regarder, à me regarder
Hoping to get my life
Éspérant pouvoir acheter leur vie
But when I'm through they know they must pay
Mais lorsque je les transpèrce, ils savent qu'ils doivent payer

Burning, death, destruction
Brulant, mort, destruction
Raping the daughters and wives
Violant les filles et les femmes
In blood I take my payment
Je prends toute ma vengeance dans le sang
In foul with they lives
Avec leurs vies
With they lives
Avec leurs vies
With they lives
Avec leurs vies
With they lives
Avec leurs vies