Paroles et traduction de la chanson «No Other God (feat. Brian Molko)» par Kristeen Young

No Other God (feat. Brian Molko) (Pas D'autre Dieu)

I saw your mom the other day
J'ai vu ta maman l'autre jour
She says you're wrong in every way
Elle dit que tu ne vas pas bien de toutes façons
Her little words sick like the flu
Son petit langage malade comme la grippe
I see the things they do to you
Je vois les choses qu'ils te font

She better cut it out
Elle enlève mieux ça
You better cut her out
Tu l'enlèves mieux
You better cut her off
Tu la découpes mieux
You'll have no other God before me
Tu auras aucun autre Dieu avant moi

I saw you with your friends last night,
Je te voyais avec tes amis la nuit dernière,
Shooting shit by Bud's early Light
Qui s'élance de la merde par la lumière matinale d'un bourgeon
You've got so much life inside you
Tu as trop de vie à travers toi
But they drag you down 'til you can't move
Mais ils t'entraînent dans leur chute jusqu'à tu ne peux plus bouger

They better cut it out
Ils enlèvent mieux ça
You better cut them out
Tu les enlèves mieux
You better cut them off
Tu les découpes mieux
You'll have no other God before me
Tu auras aucun autre Dieu avant moi

All you need, all you need, all you need is me
Tout ce dont tu as besoin, tout ce dont tu as besoin, tout ce dont tu as besoin c'est moi
Lucky you, lucky you, lucky you
Je te porte bonheur, je te porte bonheur, je te porte bonheur
You found me
Tu me trouvais
Whadja(1) do ? Whadja see ? Whadja feel before me ?
Que faisais-tu ? Que voyais-tu ? Que ressentais-tu avant moi ?
And my love is so, oh, oh, you'll wanna kill your friends
Et mon amour est ainsi, oh, oh, tu voudras assassiner tes amis

I've seen you labour for your dreams
Je t'ai vu peiner pour tes rêves
Then, comatose when they're unseen
Puis, dans le coma quand ils sont invisibles
And sometimes God is silent, too
Et quelques fois Dieu est silencieux, aussi
But God can't fill you like I do
Mais Dieu ne peux pas t'occuper comme je fais

He better cut it out
Il enlève mieux ça
You better cut Him out
Tu l'enlèves mieux
You better cut Him off
Tu le découpes mieux
You'll have no other God before me
Tu auras aucun autre Dieu avant moi
You'll have no other God before me
Tu auras aucun autre Dieu avant moi
You'll have no other God before me
Tu auras aucun autre Dieu avant moi

(1) Whadja c'est la même chose que what did ya (=you) en argot