Paroles et traduction de la chanson «Je Voudrais Te Dire» par David Charvet

Je Voudrais Te Dire (Je Voudrais Te Dire)

J'voudrais te dire, comme je le sais
J'voudrais te dire, comme je le sais
Dans un sourire, les mots, les vrais
Dans un sourire, les mots, les vrais
Ceux qui se donnent sans demander
Ceux qui se donnent sans demander
Comme on fredonne un air anglais
Comme on fredonne un air anglais

Another day, another promise for tomorrow
Un autre jour, une autre promesse pour demain
Another dream that will always end in sorrow
Un autre rêve qui finira encore dans le chagrin

J'veux tout te dire, tout t'avouer
J'veux tout te dire, tout t'avouer
Les choses les pires comme je le sais
Les choses les pires comme je le sais
Les nuits d'amour en jour d'après
Les nuits d'amour en jour d'après
Quand les retours sont des regrets
Quand les retours sont des regrets

Another day, another promise for tomorrow
Un autre jour, une autre promesse pour demain
Another dream that will always end in sorrow
Un autre rêve qui finira encore dans le chagrin
Another night, another high, another low
Une autre nuit, un autre sommet(1), une autre chute(2)
Another dream, another thing that you should now
Un autre rêve, une autre chose que tu devrais connaître

M'abandonner pour toi, pour ne rien te cacher
M'abandonner pour toi, pour ne rien te cacher
Et laisser dans tes bras tous les mots s'envoler
Et laisser dans tes bras tous les mots s'envoler
M'abandonner pour toi
M'abandonner pour toi
Pour ne rien regretter
Pour ne rien regretter
Comme pour une fois, envie de tout oublier
Comme pour une fois, envie de tout oublier

Another day, another promise for tomorrow
Un autre jour, une autre promesse pour demain
Another dream that will always end in sorrow
Un autre rêve qui finira encore dans le chagrin
Another night, another high, another low
Une autre nuit, un autre sommet(1), une autre chute(2)
Another dream, another thing that you should now
Un autre rêve, une autre chose que tu devrais connaître

(1) c'est le mot le plus juste que j'ai trouvé mais je n'en suis pas sûre donc je suis ouverte à toutesuggestion !

(2)idem