Paroles et traduction de la chanson «St Jimmy» par Green Day

St Jimmy (St Jimmy)

St Jimmy's comin' down across the alleyway
St Jimmy descend à travers l'allée
Up on the boulevard like a zip gun on parade
Vers le haut du boulevard comme un code armé sur le défilé
Light of a sillohette
Lumière d'une silhouette
He's insubordinate
Il est insoumis
Coming at you on the count of
Il vient à toi le temps de compter
1 2 3 4
1 2 3 4

My name is Jimmy and you better not wear it out
Je m'appelle Jimmy, et tu ferais mieux de ne pas trop l'utiliser en dehors,
Suicide commando that your momma talked about
Le commando suicide comme ta mère en a parlé,
King of the forty thieves
Le roi des quarante voleurs,
And I'm here to represent
Et je suis ici pour représenter,
The needle in the vein of the establishment
L'aiguille dans la veine de l'établissement,

I'm the patron saint of the denial
Je suis le saint patron des démentis,
With an angel face and a taste for suicidal
Avec une face d'ange et un goût pour le suicide,

Cigarettes and ramen and a little bag for dope
Cigarettes et ramen* à disposition dans un petit sac de dope
I am the son of a bitch and Edgar Allen Poe
Je suis le fils d'une pute et d'Edgar Allen Poe
Raised in the city under a halo of lights
Elevé dans la ville sous un halo de lumières
The product of war and fear that we've been victimized
La production de la guerre et la crainte d'être victimisé

I'm the patron saint of the denial
Je suis le saint patron des démentis,
With an angel face and a taste for suicidal
Avec une face d'ange et un goût pour le suicide,

ARE YOU TALKING TO ME ?
C'EST A MOI QU'TU PARLES ?

My name is St Jimmy, I'm a son of a gun,
Mon nom est St Jimmy, je suis le fils d'un flingue,
I'm the one that's from the way outside
Je suis le seul qui est d'une autre manière
I'm a teenage assasin executing some fun
Un ado assassin qui exécute l'amusement
In the cult of the life of crime
Dans le culte de la vie du crime

I'd really hate to say it but I told you so
Je déteste vraiment dire ça mais je te l'ai dit
So shut up your mouth before I shoot you down ol'boy
Alors ferme ta gueule avant que je t'abatte, mec
Welcome to the club an give me some blood
Bienvenue au club et donne moi du sang
I'm the resident leader of the lost and found.
Je suis le chef résident perdu et trouvé

It's comedy and tragedy
C'est de la comédie et tragédie
It's St jimmy and that's my name...
C'est St Jimmy et c'est mon nom...

AND DON'T WEAR IT OUT ! ! !
ET NE L'UTILISE PAS TROP EN DEHORS ! ! !

= Plat japonais

= dope = drogue

= Il veut dire par là qu'il est le seul "existant"