Paroles et traduction de la chanson «My Life» par The Exploited

My Life (Ma Vie)

Let me live my life my way
Laissez moi vivre ma vie à ma façon
Living it from day to day.
La vivre de jour en jour
I'll do the things that I want to do.
Je ferai les choses que j'ai envie de faire
It's up to me not up to you.
C'est à moi de voir et non à vous

[Chorus]
[Refrain]
Go away, go away.
Allez-vous en, allez-vous en
Leave me alone.
Laissez moi tranquille
I just want to live a life of my own.
Je veux juste vivre une vie qui m'est propre
I don't want to be nobody's clone.
Je ne veux être le clone de personne

Don't try to tell me what to wear.
N'essayez pas de me dire comment m'habiller
How to dress or have my hair.
Comment me coiffer ou mettre mes cheveux
I'll never listen to what you say.
Je n'écouterai jamais ce que vous dites
I'll never sell out there is no way.
Je ne me trahirai jamais d'aucune manière

[Chorus]
[Refrain]

You say it's only a passing phase.
Vous dites que c'est juste une phase de transition
The craze for teenage nowadays.
La manie des jeunes d'aujourd'hui
It may only be a fashion to some.
Ca peux n'être qu'une mode pour certains
But we'll be here for years to come.
Mais nous serons là pour les années à venir

[Chorus]
[Refrain]

Sex and drinks and lots of drugs.
Sexe, boissons et beaucoup de drogues
Passes the time when you're on the dole.
Fait passer le temps quand vous êtes au chômage
There's nowt to do so you start your own band.
Il n'y a rien à faire, alors vous démarrez votre propre groupe
And tour this god forsaken land.
Et partez en tournée dans ce pays abandonné de Dieu

[Chorus]
[Refrain]