Paroles et traduction de la chanson «Machine Gun Man» par Black Label Society

Machine Gun Man (L'homme Au Pistolet Automatique)

Tell me what a young man Mama
Dis moi ce pourquoi un jeune homme maman
What's he got to live for
Se doit de vivre
Tossed in the shuffle of everydays war
Jeté dans la tourmente de la lutte quotidienne
Searchin' for some trouble
Cherchant les ennuis
Which I'm sure he will find
Qu'il trouvera j'en suis sûr
Spend your whole life fightin' son
Tu passes ta vie a te battre, fils
Meet your dyin' time
Ta fin approche

Chorus
Refrain
It's a shame, It's a shame
C'est une honte, c'est une honte
The trigger be his only friend
La gachette est sa seule amie
It's a shame, oh yeh
C'est une honte, oh oui
But it ain't never gonna end
Mais cela ne finira jamais
He's a pocketful of hate
Il est plein de haine
That don't give a damn
Et il s'en fout
What fate awaits the machine gun man ?
Quel destin attend l'homme au pistolet automatique ?
Well, he ain't got no future
Ouai, il n'a pa d'avenir
And he ain't got no plan
Ouai, il n'a pa de but
What fate awaits the machine gun man ?
Quel destin attend l'homme au pistolet automatique ?

I can't see tomorrow
Je n'arrive pa a imaginer mes lendemains,
And I don't see today
Et je ne voi pas aujourd'hui
Trail of confusion done leadin' my way
...
They say the only thing worth killin' Lord
Ils disent que la seul chose qui vaille le coup d'être tuée, Seigneur
Be killin' time
C'est l'heure de tuer
I say the only soul worth savin' now Mama
Je dis que la seule âme qui mérite d'être sauvé, maman
Resavin' mine
C'est bien la mienne

Chorus
Refrain

He keeps shootin' mama like any old fool would do
Il continue à tirer maman, comme n'importe quel vieil idiot le ferait
Lord, the life he be leadin' ain't the one he has to choose
Seigneur, la vie qu'il mène n'est pas celle qu'il doit choisir
As he walks on out that door
Au moment où il sort en passant la porte
Mama breaks down to cry
Maman s'effondre en pleurs
As she waves the machine gun man
Comme elle secoue l'homme au pistolet automatique
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye...
Au revoir, au revoir...