Paroles et traduction de la chanson «It's Not Worth It» par Brandy

It's Not Worth It (Ca N'en Vaut Pas Le Coup)

[Intro]
[Intro]

Don't tell me you want out of this
Ne me dis pas que tu ne veux plus de ça
Don't say it's time for us to quit
Ne dis pas qu'il est l'heure pour nous de nous quitter
Don't say goodbye, this can't be it
Ne dis pas au revoir, ça ne peut être ça
Baby please, cause it's not worth it
Bébé s'il te plait, car ça n'en vaut pas le coup

[Verse 1]
[Couplet 1]

You cam into my life
Tu es arrivé dans ma vie
And it's so funny
Et c'est tellement marrant
How you made everything right
Comme tu as rendu tout cool
And now you're saying to me
Et à présent tu me dis
Something ain't right
Quelque chose qui n'est pas cool
What did I do ?
Qu'ai-je fait ?
Did I hurt you ?
T'ai-je blessé ?
Baby can you tell me
Bébé peux-tu me dire
How to dry your eyes
Comment sécher tes yeux
But let me say
Mais laisse moi dire
I never meant to make you cry
Je n'ai jamais eu l'intention de te faire pleurer
If anything I meant to
Si tout ce dont j'ai eu l'intention
Be right by your side
C'est être à tes côtés
How did I go wrong ?
Comment ai-je dérappé ?
When my love was strong
Quand mon amour était fort
And all it ever wanted was you
Et tout ce dont il avait besoin c'était toi

[B-Section]
[Section B}

If I can ease the pain
Si je peux apaiser la souffrance
Whatever it takes to
Quoique ça demande en retour
That is what I'll do
C'est ce que je ferai
Why do you feel this way
Pourquoi te sens-tu comme ça
Baby you don't have to
Bébé tu ne devrai pas
Cause I am here for you
Car je suis là pour toi

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Don't tell me you want out of this
Ne me dis pas que tu ne veux plus de ça
Don't say it's time for us to quit
Ne dis pas qu'il est l'heure pour nous de nous quitter
Don't say goodbye, this can't be it
Ne dis pas au revoir, ça ne peut être ça
Baby please, cause it's not worth it
Bébé s'il te plait, ça n'en vaut pas le coup

[Verse 2]
[Couplet 2]

You mean the world to me
Tu me promets le monde
And all I do is try to give all of me
Et tout ce que je fais c'est tenter de te donner tout de moi
I never do anything that wouldn't be pleasing to you
Je ne fais jamais quelque chose qui te déplairait
I never knew that you were hurting
Je n'ai jamais su que tu étais blessé
And I'll take the blame for everything that I've done
Et je prendrai le blâme pour tout ce que j'ai fait
That has caused your pain
Qui a causé ta souffrance
I never meant to hurt you in any way
Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser en aucun cas
So this day, I wanna say
Alors aujourd'hui, je veux dire
Baby please forgive me
Bébé je t'en prie pardonne moi

[B-Section]
[Section B]

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]

Don't wanna see you this way
Je ne veux pas te voir comme ça
What must I do to make it all brand new
Que dois-je faire pour tout remettre à neuf
Let me take the pain away
Laisse moi emporter la souffrance
Anything for you, cause baby I love you
N'importe quoi pour toi, car bébé je t'aime