Paroles et traduction de la chanson «Killing Me Killing You» par Sentenced

Killing Me Killing You (Qui Me Tue Qui Te Tue)

Baby, have you seen, there is a snake in our paradise
Bébé as tu vu, il y a un serpent dans notre paradis
A serpent that's wriggling between
Un serpent qui se tortille derrière nous
And freezing our feelings to ice
Et refroidit nos sentiments jusqu'à la glace.

And with each drop of blood we bleed because of this
Et chaque goutte de sang que nous versons en est la conséquence
Something so precious dies and it feels it really is...
Quelque chose de très précieux meurt et cela se ressent et c'est reel

Chorus :
Refrain :
Killing Me Killing You
Qui me tue qui te tue
Killing all we have
Qui tue tout ce que nous avons
As our loves wither away
Jusqu'à ce que notre amour se dessèche

Burning Me Burning You
Qui me brûle qui te brûle
Burning us to ash
Qui nous brûle jusqu'à ce que nous soyons plus que des cendres
Drowning us in a sea of flames
Qui nous brûle dans une mer de cendre

Darling, do you feel, there is a storm coming our way
Chéri, ressens-tu, il y a un nuage qui vient sur notre chemin
The burning light between us is already starting to fade
La lumière qui brûle derrière nous a déjà commencé à baisser
The fire in our hearts is smothered by the rain
Le feu de nos coeurs est éteint par la pluie
And the crimson flame of passion turns into something gray
Et la flamme de la passion blêmit

And with each drop of blood our shattered hearts ever bleed
Et avec chaques gouttes de sang nos coeur anéanti saignent toujours
Something so precious dies and is lost eternally
Quelque chose de trés précieux meurt et est perdu pour l'éternité

Chorus
Refrain

Each teardrop from your eyes
Chaque larme de tes yeux
Makes something inside me die
Fais que quelque chose en moi meurt
Each of these days that draws us part
Chacun de ces jours qui éloignent une part de nous
Takes a piece from my heart
Prend un morceau de mon coeur

Kill me kill me kill me again with your love
Tues moi tues moi tues moi encore avec ton amour
And chase the storm away
Et chasses les nuages au loin
Bring me bring me bring me the end with your love
Apportes moi apportes moi apportes moi la fin avec ton amour
And haunt the demons away
Et chasses les démons au loin

Chorus
Refrain

Kill me kill me kill me again with your love
Tues moi tues moi tues moi encore avec ton amour
And chase the snake away
Et poursuis le serpent au loin
Bring me bring me bring me the end with your love
Apportes moi apportes moi apportes moi la fin avec ton amour
And haunt the serpent away
Et chasses le serpent au loin