Paroles et traduction de la chanson «Rank-N-File» par Anti-Flag

Rank-n-file
Rangeur De Dossier

I'm standing with the rank-n-file.
Je ne tiens avec le rangeur de dossier.
I'm marching with the underground.
Je marche via le souterrain.
Our black hearts worn on our sleeves.
Nos cœurs noirs portés sur nos douilles.

Let my imagination go and drop me where I feel most scared.
Laisse mon imagination partir et laisse-moi tomber là où je serai le plus effrayé.
Snap back already giving thanks I'm not trapped working in a
Casse l'arrêt qui donne toujours des remerciements, je suis pas fonctionnellement emprisonné dans un
Sweatshop somewhere.
Bagne quelque part.
This song's for those less fortunate, locked in a world where both
Cette chanson est pour ces moins chanceux, pris dans un monde où les deux extrémités ne sont pas censées
Ends are not meant to meet.
Se rencontrer.

(Chorus:)
I'm standing with the rank-n-file.
Je ne tiens avec le rangeur de dossier.
I'm marching with the underground.
Je marche via le souterrain.
Our black hearts worn on our sleeves.
Nos cœurs noirs portés sur nos douilles.
I'm standing with the rank-n-file.
Je ne tiens avec le rangeur de dossier.
I'm marching with the underground.
Je marche via le souterrain.
Our black hearts worn on our sleeves.
Nos cœurs noirs portés sur nos douilles.

Let my imagination go and drop me where I feel most scared.
Laisse mon imagination partir et laisse-moi tomber là où je serai le plus effrayé.
Synaptic flashes in my head, then total thanks again.
Les flashs synaptiques dans ma tête, montent encore aux totaux remerciements.
I'm not soldiering somewhere.
Je ne suis pas solidité quelque part.
These words are for the countless souls who died in vain for
Ces mots sont pour les âmes innombrables qui sont mortes en vain pour
Someone else's gain.
Quelqu'un qui avait le grain d'un autre.

(Chorus)

Left my birthplace for foreign streets to strange places, new faces
Laisse mon lieu de naissance pour les rues, les nouveaux endroits, nouveaux visages
I flew
J'ai piloté
Shoeless kids stood on the corner, their eyes they were transfixed
Sans souliers tenus sur ce coin de rue, leurs yeux étaient fixés
On you.
Sur toi.

So I'm standing with the rank-n-file.
Ainsi je me tiens avec le rangeur de dossier.
I'm marching with the underground.
Je marche via le souterrain.
My black heart worn on my sleeve.
Nos cœurs noirs portés sur nos douilles.

I'm standing with the rank-n-file.
Je me tiens avec le rangeur de dossier.
I'm marching with the underground.
Je marche via le souterrain.
With our black hearts worn on our sleeves ! All Right ! !
Avec nos cœurs noirs portés sur nos douilles. Bien ! ! ! !