Paroles et traduction de la chanson «Hard To Be A Girl» par Adam Green

Hard To Be A Girl (Difficile D'être Une Fille)

Hard to be a girl
Difficile d'être une fille,
So nice to be a boy.
(C'est) si agréable d'être un garçon,
In my room at night
Dans ma chambre la nuit,
Not a pretty sight.
Ce n'est pas un beau spectacle.

Here's an empty kiss
Ici un baiser vide
Marching to the rhythm of the payroll.
Qui marche au rythme de la feuille de paie.
I can be a good boy, too
Je peux être un bon garçon, aussi
Just let me out of the stable.
Laisse moi juste sortir de l'écurie.

Sausages and eggs
Sauces et oeufs,
And hot and sour soup.
Et soupe chaude et aigre.
Thank you for your time
Merci pour ton temps,
‘cause I can be as bad as you.
Car je peux être aussi méchant que toi.

Hard to be a girl
Difficile d'être une fille
That's what the oracle told me.
C'est ce que l'oracle m'a dit.
I don't care what she says
Je me fiche ce qu'elle dit
I assume it's best to be lonely.
J'assume, c'est mieux d'être solitaire.