Paroles et traduction de la chanson «My Apartment» par Ben Kweller

My Apartment (Mon Appartement)

Sometimes I wish I had a farm
Parfois, j'aurais souhaité avoir une ferme
Where the only pollution is your cigarettes
Où la seule pollution est celle de tes cigarettes
Where your mind is clear.
Où ton esprit est pur.
But I like it here in my small space.
Mais j'aime mon petit espace ici.
New York's the place where the sidewalks know my face
New York est l'endroit où les trottoirs connaissent mon visage
As I walk to
Comme quand je marche vers

[Chorus]
[Refrain]
My apartment, the home where I hide
Mon appartement, la maison où je me cache
Away from all the darkness outside. (x2)
Loin de toutes les obscurités de l'extérieur. (x2)
I'm there all the time.
Je suis là tout le temps.

Bikes ride to the park and city pools.
Des vélos se dirigent vers le parc et les piscines de la ville.
It's summer now ; empty the school.
C'est l'été maintenant ; l'école est vide.
Fly home to my cat on the F train.
Je vole chez moi rejoindre(1) mon chat dans le train F.
I'm protected from pain
Je suis protégé de la souffrance
When I'm in
Quand je suis dans

[Chorus] (x1)
[Refrain] (x1)

I'm there in my apartment… [Chorus] (x1)
Je suis là dans mon appartement… [Refrain] (x1)

(1) Ici j'ai remplacé le mot "vers" par "rejoindre" car cela sonne mieux.