Paroles et traduction de la chanson «El Aire Que Me Das» par David Bustamante

El Aire Que Me Das (L'air Que Tu Me Donnes)

Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah

Solo respiro el aire que me das.
Je respire seulement l'air que tu me donnes

Sol de madrugada,
Soleil levant,
Luna sobre el mar,
Lune sur la mer,
Nace tu mirada en mi.
Ton regard naît en moi.
Empiezo a respirar.
Je commence à respirer.
Y te siento,
Et je te sens,
Como un murmullo de viento y sal.
Comme un murmure de vent et de sel.
Y me envuelve,
Et il m'entoure,
Me alza, me baja y me vuelve a levantar.
Il me soulève, il me baisse et me lève à nouveau.

Oh, eh, oh, eh.
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah,
Oh, eh, oh, ah
Siempre te llevo cerca del alma.
Je t'emporte toujours près de l'âme.
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Solo respiro el aire que me das.
Je respire seulement l'air que tu me donnes.

Siento tu presencia,
Je sens ta présence,
Como una ilusion,
Comme une illusion,
Y un deseo de volar.
Et comme un désir de s'envoler.
Con solo oir tu voz,
Entendre seulement ta voix,
Y mis dedos,
Et dans mes doigts,
Llenos de humo, vacios de ti.
Des abondances de fumée, vides de toi.
Sienten miedo.
Elles sentent la peur.
Pues necesitan tu amor para vivir.
Elles ont donc besoin de ton amour pour vivre.

Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Siempre te llevo cerca del alma.
Je t'emporte toujours près de l'âme.
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Como el arrullo de un mar en calma.
Comme une mer calme qui se retire.
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Voces de viento, fuego en el agua.
Comme les voix du vent, du feu dans l'eau.
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Solo respiro el aire que me das.
Je respire seulement l'air que tu me donnes.

Y te siento,
Et je te sens,
Como un murmullo de viento y sal.
Comme un murmure de vent et de sel.
Y me envuelve,
Et il m'entoure,
Me alza, me baja y me vuelve a levantar.
Il me soulève, il me baisse et me lève à nouveau.

Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Siempre te llevo cerca del alma.
Je t'emporte toujours près de l'âme.
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Como el arrullo de un mar en calma.
Comme une mer calme qui se retire.

Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Siempre te llevo cerca del alma.
Je t'emporte toujours près de l'âme.
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Solo respiro, solo respiro.
Je respire seulement, je respire seulement.

Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Siempre te llevo cerca del alma.
Je t'emporte toujours près de l'âme.
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, eh
Oh, eh, oh, ah
Oh, eh, oh, ah
Solo respiro el aire que me das.
Je respire seulement l'air que tu me donnes.