Paroles et traduction de la chanson «In The Summer Time» par Mungo Jerry

In The Summer Time (Quand C'est L'été)

In the summertime
Quand c'est l'été
When the weather is high
Que la météo est géniale
You can stretch right up
Tu peux t'étirer de tout ton long
An' touch the sky
Et atteindre le ciel
When the weather's fine
Quand il fait beau temps
You got women
Tu as les femmes
You got women on your mind.
Tu as les femmes dans ta tête
Have a drink
Va boire un coup
Have a drive
Prends ta voiture
Go out an' see what you can find.
Sors et vois ce que tu peux trouver

If her daddie's rich
Si son père est riche
Take her out for a meal
Emmène la au resto
If her daddie's poor
Si son père est pauvre
Just do as you feel
Contente toi de faire ce que tu ressens
Speed along the lane
Fonce le long du trajet
Do a ton
Fais-en une tonne
Or a ton an'twenty five
Ou une tonne et demie
When the sun goes down
Au coucher du soleil
You can make it
Tu peux conclure
Make it good in a lay-by.
Bien conclure dans un parking

We're not grey people
Nous ne sommes pas grisonnants
We're not dirty we're not mean
Nous ne sommes pas sales ni méprisables
We love everybody
Nous aimons tout le monde
But we do as we please
Mais nous en faisons à notre tête
When the weather's fine
Quand il fait beau
We go fishing
Nous allons pêcher
Or go swimming in the sea.
Ou nager dans la mer
We're always happy
Nous sommes tout le temps heureux
Life's for living
La vie est faite pour être vécue
Yeah ! That's our philosophy.
Ouais ! c'est notre philosophie

When the winter's here
Quand l'hiver est là
Yeah it's party time
Ouais c'est l'époque des soirées
Bring a bottle wear your bright clothes
Apporte une bouteille mets tes vêtements chatoyants
It'll soon be summertime
L'été arrivera bientôt
And we'll sing again
Et nous chanterons à nouveau
We'll go driving
Nous irons plonger
Or maybe we'll settle down
Ou peut être nous nous rangerons
If she's rich
Si elle est riche
If she's nice
Si elle est gentille
Bring your friends
Fais venir tes amis
An' we'll all go into town.
Et nous descendrons tous en ville