Paroles et traduction de la chanson «Meu Abraço» par Ivete Sangalo

Meu Abraço (Mon Embrassade)

Quis te ligar
J'ai voulu t'appeler
Fazer você lembrar
Te faire souvenir
Que quer voltar
Que tu veux revenir
Olhar pra mim
Me regarder
Me enxergar, me ouvir
M'apercevoir, m'entendre
E acreditar
Et croire
Que te ouvir cantar
Que t'entendre chanter
É como entrar num filme
C'est comme entrer dans un film
Com você ficar
Avec toi rester
Eu sei bem que terá
Je sais bien qu'il y aura
Nosso final feliz
Notre fin heureuse
Se você ficar comigo
Si tu restes avec moi
O que é que me diz
Qu'est-ce qui me dit
Desse meu abraço que te faz feliz
De mon embrassade (1) qui te rend heureux

Noite em meu quarto
La nuit dans ma chambre
A lua vem falar de nós
La lune vient parler de nous
Procuro no rádio
Je cherche à la radio
Só durmo em paz se ouvir sua voz
Je dors en paix seulement si j'entends ta voix

(1) c'est dans le sens d'enlacer, embrasser, prendre dans ses bras,

Mais ça se traduit pas trop en français ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !