Paroles et traduction de la chanson «American English» par Idlewild

American English (L'anglais Américain)

Songs when the truth are all dedicated to you
Chansons où la vérité t'es consacré
In this invisible world I choose to live in
C'est dans ce monde invisible que je choisis de vivre
And if you believe that now I understand
Et si tu crois que maintenant j'ai compris
Why words mean so much to you, they'll never be about you
Pourquoi les mots signifient autant pour toi, ils ne le seront jamais à propos de toi (1)

Maybe you're young without youth
Peut-être es-tu jeune sans jeunesse
Or maybe you're old without knowing anything true
Ou peut-être que tu es vieille sans savoir
I think you're young without youth
Je pense que tu es jeune sans jeunesse

Then you contract the American dream, you never look up once
Depuis que tu as contracté le rêve américain, tu ne cherches jamais personne
You've contracted American dream, I require you to stop and look up
Tu as contracté le rêve américain, je te demande d'arrêter et de chercher

Chorus :
Refrain :
Sing a song about myself, keep singing the song about myself
Chante une chanson à propos de moi, n'arrête de pas de chanter cette chanson à propos de moi
Not some invisible world
Un certain monde non invisible

Constantly searching to find something new
Constamment en train de chercher quelquechose de nouveau
But what will you find when you think that nothing's true ?
Mais que trouveras-tu quand tu penseras que rien n'est vrai ?
Maybe it's that nothing is new
Peut-être que c'est que rien n'est nouveau
So you let me hear songs that were written all about you
Ainsi tu m'as laissé entendre les chansons qui ont été écrtites pour toi
The good songs weren't written for you, they'll never be about you
Les meilleures chansons n'ont pas été écrites pour toi, elles ne le seront jamais à propos de toi (2)

Then you contract the American dream, you never look up once
Depuis que tu as contracté le rêve américain, tu ne cherches jamais personne
You've contracted American dream, you never look up once,
Tu as contracté le rêve américain, tu ne cherches jamais personne
So don't look up
Alors ne cherche pas !

Chorus (x2)
Refrain (x2)

And I won't tell you what this means, ‘cause you'll already know
Et je ne veux pas te dire quelle est la signification, car tu la connaitras toujours
And I won't tell you what this means, ‘cause you already know
Et je ne veux pas te dire quelle est la signification, car tu la connais toujours

Chorus
Refrain

And you came along and found the weak spot,
Tu es venu et tu as trouvé mon point faible
But you've always wanted
Mais tu as toujours voulu
And let yourself be everything, that you've always wanted
Et laisse toi être tout, tout ce que tu as toujours voulu
It doesn't have to be so decided, you've always wanted
On n'a pas besoin d 'être si décidé, tu l'as toujours voulu
And no need for explanations, that you've always wanted
Et pas besoin d'explications, tu l'as toujours voulu

You'll find what you find when you find there's nothing
Tu trouveras ce que tu trouveras, mais quand tu trouves, il n'y a rien
And you'll find what you find when you find there's nothing
Tu trouveras ce que tu trouveras, mais quand tu trouves, il n'y a rien

(1)Jamais aussi fort à propos de toi... je pense

(2) Elles ne seraient jamais les meilleurs si elles étaient à propos de toi. .