Paroles et traduction de la chanson «Five Steps» par Dru Hill

Five Steps (Cinq Potes)

I don't know how much longer
Je ne sais pas combien de temps
You're gonna be here
Tu seras encore là
So I say my prayers
Donc je récite mes prières
Every night
Tous les soirs
One for my mother
Une pour ma mère
One for my father
Une pour mon père
And one for the love of my life
Et une pour l'amour de ma vie
So if you decide to leave today
Donc si tu décides de partir aujourd'hui
Then leave tomorow at the door
Alors pars demain par la porte
And take only
Et prends seulement
Half of yesterday
La moitié d'hier
And forget all hope for the present
Et oublie tout espoir pour le présent
Cause it just went away
Car il a tout simplement disparu

[Chorus]
[Refrain]

We were 5 steps
On était 5 potes
From eternity
Depuis l'éternité
We were 4 steps
On était 4 potes
4 steps past love
4 potes face à l'amour
And 3 wishes
Et trois voeux
We were 3 wishes
Nous avions trois voeux
From touching the heavens above
Jusqu'à toucher les cieux
Said we were 5 steps
On était 5 potes
From eternity
Depuis l'éternité
4 steps
On était 4 potes
4 steps past love
4 potes face à l'amour
And 3 wishes
Et trois voeux
Said that you know it, you know it
Tu disais que tu le savais, tu le savais
From touching the heavens above
Jusqu'à toucher les cieux

Another day is gone
Un autre jour est passé
Another night now dawn
Une autre nuit et maintenant l'aurore
Waiting patiently hope that you'll return
Attendant patiemment, dans l'espoir que tu reviennes
But not before long
Mais pas avant longtemps
Why'd you say goodbye
Pourquoi nous as-tu laissé
I still feel your presence
Je ressens encore ta présence
In my bed at night
Dans mon lit la nuit
And what was reality once
Et ce qui un jour appartenait à la réalité
A love True in form
Un amour vrai dans sa forme
Has now added pain
Apporte aujourd'hui de la douleur
For a man scorn
Détruisant un homme
Forced to wear the memories of pain
Obligé de supporter le fardeau de la douleur
Around an empty heart
Et d'un coeur brisé (1)
Now I sit in silence and begin to think
Aujourd'hui je m'assois dans le silence et commence à penser
As laughter echoes through the air
Comme des échos de rire dans l'air,
I can't get you off my mind
Je n'arrive pas à penser à autre chose qu'à toi
But a whole new love
Mais un nouvel amour
I can never bare
Je ne peux jamais faire le vide
So now I lay me down to sleep
Alors je m'allonge pour dormir
And I pray my Lord my soul to keep
Et je prie mon seigneur de veiller sur mon âme
And if I die, before I wake
Et si je meurs avant de me réveiller
Then I promise I'll be there for you always
Alors je te promets d'être là pour toi et pour toujours

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) mot pour mot : forcé de porter (au sens de vêtement) les réminiscences

De la douleur par dessus un coeur brisé